1
00:04:30,971 --> 00:04:33,147
<i>Hvala
za vožnjo z nami.</i>

2
00:05:48,091 --> 00:05:49,354
Paul, odpri ta vrata.

3
00:05:49,354 --> 00:05:51,094
Vem, kaj si
dela tam notri!

4
00:05:52,226 --> 00:05:53,358
Paul!

5
00:05:55,360 --> 00:05:57,144
Zakaj to počneš?

6
00:05:58,058 --> 00:06:00,060
Paul, pridi sem
in govori z mano.

7
00:06:01,061 --> 00:06:02,628
Ti si sranje!

8
00:06:02,628 --> 00:06:03,933
Tako da ne vem
karkoli o vinu,

9
00:06:03,933 --> 00:06:08,590
ampak tip v trgovini
je rekel, da je to zelo dobro.

10
00:06:09,678 --> 00:06:10,853
Ste vprašali?

11
00:06:10,853 --> 00:06:13,508
sem. nisem
vedeti, kaj dobiti.

12
00:06:16,511 --> 00:06:19,645
na zdravje

13
00:06:19,645 --> 00:06:20,733
Za nas.

14
00:06:20,733 --> 00:06:23,126
Ooh, tip iz vinoteke je uspel.

15
00:06:23,126 --> 00:06:24,389
Ja?

16
00:06:24,389 --> 00:06:26,260
Je to dobro? Všeč mi je.

17
00:06:28,871 --> 00:06:30,960
ljubim te

18
00:06:33,572 --> 00:06:35,922
Zaradi tebe se počutim
res varno [odmeva].

19
00:06:38,707 --> 00:06:41,231
Nikoli ne bi
karkoli, da te boli.

20
00:06:43,103 --> 00:06:44,104
vem

21
00:06:46,759 --> 00:06:48,761
Mislim, da Dannyjeva
ogreje tudi zate.

22
00:06:48,761 --> 00:06:50,719
- Ja?
- Mm-hmm.

23
00:06:50,719 --> 00:06:53,722
Ampak še bolje bo
zdaj ste tukaj.

24
00:06:53,722 --> 00:06:54,723
Tudi jaz tako mislim.

25
00:06:56,072 --> 00:06:57,073
Paul?

26
00:06:58,945 --> 00:07:00,120
Paul!

27
00:07:52,259 --> 00:07:54,391
Hej Cook,
imaš minuto?

28
00:07:55,262 --> 00:07:58,700
V redu, dame in
gospodje, kratko obvestilo.

29
00:07:58,700 --> 00:08:01,355
Imamo nagradno igro 50-50
vstopnice v prodaji

30
00:08:01,355 --> 00:08:03,226
za Frankovo hčer
nogometna ekipa.

31
00:08:03,226 --> 00:08:04,837
Little Kickers.

32
00:08:04,837 --> 00:08:06,447
Obožujemo nekaj Little Kickers
ker malo brcajo v rit.

33
00:08:06,447 --> 00:08:10,364
Torej lahko vaše degenerirano hazardiranje
dejansko gredo v dober namen.

34
00:08:10,364 --> 00:08:11,321
v redu
- Hvala.

35
00:08:11,321 --> 00:08:12,845
Oh, ni za kaj.

36
00:08:12,845 --> 00:08:16,196
Dobro zdaj, torej še eno
čaka nas dan v raju.

37
00:08:16,196 --> 00:08:17,545
Preden greš na ulice,

38
00:08:17,545 --> 00:08:19,939
Rad bi se predstavil
naš najnovejši član ekipe.

39
00:08:19,939 --> 00:08:22,507
To je detektivka Angela Dutton.

40
00:08:22,507 --> 00:08:25,510
Spoznajte se, pozdravite,
Sprejmite jo kot družino,

41
00:08:25,510 --> 00:08:27,337
kar pomeni, da žalimo
jo v obraz

42
00:08:27,337 --> 00:08:29,601
in govoriti o njej
mama za hrbtom.

43
00:08:29,601 --> 00:08:31,603
Angela prihaja iz Atlante,

44
00:08:31,603 --> 00:08:33,996
in bila je po naključju
odložil v Bronxu,

45
00:08:33,996 --> 00:08:36,782
kar sem presenečen
nisi umorjen,

46
00:08:36,782 --> 00:08:39,175
in ona bo zraven
nas na dolge proge.

47
00:08:39,175 --> 00:08:41,351
In najboljša oseba za
pripelji jo na hitro

48
00:08:41,351 --> 00:08:44,833
je naša lastna
Detektiv Deo Russo.

49
00:08:44,833 --> 00:08:47,532
Russo, spoznaj svojega novega partnerja.

50
00:08:48,881 --> 00:08:51,057
V redu, vsi,
bodi varen tam zunaj.

51
00:08:52,667 --> 00:08:54,843
Wal... Walden! Poročnik?

52
00:08:54,843 --> 00:08:56,671
Poročnik, lahko ...

53
00:08:56,671 --> 00:08:58,325
Lahko govorim s teboj za trenutek?

54
00:08:58,325 --> 00:09:01,807
Samo a
drugo. Drži se, stari.

55
00:09:01,807 --> 00:09:04,070
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
Kaj, ne moreš se obriti?

56
00:09:04,070 --> 00:09:05,375
Ja, jaz
imam kožo.

57
00:09:05,375 --> 00:09:07,203
Hotel sem dati za
zdravstvena izjema.

58
00:09:07,203 --> 00:09:10,032
Zdravstvena izjema, ker
si alergičen na britvico?

59
00:09:10,032 --> 00:09:11,033
Človek.

60
00:09:11,033 --> 00:09:12,774
Russo, tega nočem slišati.

61
00:09:13,862 --> 00:09:16,822
Resno, ti
me tako zaslepi?

62
00:09:16,822 --> 00:09:19,215
kaj je to,
karmično maščevanje?

63
00:09:19,215 --> 00:09:20,826
Ali sem naredil kaj za
vi ali vaši najdražji

64
00:09:20,826 --> 00:09:21,827
v drugem življenju?

65
00:09:21,827 --> 00:09:23,176
Ker sem nazadnje preveril,

66
00:09:23,176 --> 00:09:24,873
jaz in tvoj pomemben
drugi se odlično razumejo.

67
00:09:24,873 --> 00:09:27,354
Oba ugotoviva, da si
enako nevzdržno.

68
00:09:27,354 --> 00:09:30,923
Poslušaj, človek, bil sem
v redu, če greš sam

69
00:09:30,923 --> 00:09:32,359
ko ste delali na hladnih primerih,

70
00:09:32,359 --> 00:09:34,883
zdaj pa o umoru,
Želim te s partnerjem.

71
00:09:34,883 --> 00:09:36,711
Potem me daj nazaj na hladno ohišje.

72
00:09:38,931 --> 00:09:40,889
Deo, minilo je pet let.

73
00:09:40,889 --> 00:09:42,499
Vem, koliko časa je minilo.

74
00:09:44,110 --> 00:09:45,764
Verjetno do minute natančno.

75
00:10:04,652 --> 00:10:07,002
Glej, imam dobro
stvar se dogaja tukaj.

76
00:10:09,048 --> 00:10:12,181
Vstanem sam.
V službo hodim sam.

77
00:10:13,313 --> 00:10:15,620
Jem sam. jaz sem kot
Macaulay Culkin, stari.

78
00:10:15,620 --> 00:10:18,100
Sam grem domov, sam spim.

79
00:10:18,100 --> 00:10:20,450
Ni mi treba skrbeti
o drugem človeku.

80
00:10:20,450 --> 00:10:22,931
To je žalostno, žalostno,
lepa stvar.

81
00:10:22,931 --> 00:10:24,411
Nočem partnerja.

82
00:10:24,411 --> 00:10:26,718
No, imaš partnerja.
Ime ji je Angela.

83
00:10:26,718 --> 00:10:28,633
Pojdi tja in
razkaži jo.

84
00:10:30,330 --> 00:10:32,288
- Posnema selfie.
- Oh, pridi...

85
00:10:32,288 --> 00:10:33,638
Torej posname selfie.

86
00:10:33,638 --> 00:10:35,683
Človek, potrebuje nekoga kot si ti,

87
00:10:35,683 --> 00:10:37,337
in potrebuješ nekoga kot je ona.

88
00:10:37,337 --> 00:10:38,425
Potrebujem nekoga?

89
00:10:38,425 --> 00:10:39,818
Potrebujem jo kot klistir.

90
00:10:39,818 --> 00:10:41,907
Kaj bo naredila,
me pouči o pop kulturi?

91
00:10:41,907 --> 00:10:43,909
Tako si poln
sranje, ki ga sploh ne veš

92
00:10:43,909 --> 00:10:45,606
ko potrebujete klistir.

93
00:10:45,606 --> 00:10:47,086
Daj no, ti se ne družiš.

94
00:10:47,086 --> 00:10:49,131
Potrebujete več človeškega stika.

95
00:10:49,131 --> 00:10:52,657
In če tega ne boste storili v svojem
zasebno življenje, hej, hvala.

96
00:10:52,657 --> 00:10:54,310
Zdaj lahko to storite v službi.

97
00:10:54,310 --> 00:10:56,138
Ali je to postaja
ali aplikacija za zmenke?

98
00:10:56,138 --> 00:10:58,184
Ker ne morem povedati
razlika.

99
00:10:59,751 --> 00:11:02,928
Poglej, zakaj preprosto ne
vzemite škatlo z dokazi,

100
00:11:02,928 --> 00:11:05,452
pelji čez most,
in ga daj tožilcu.

101
00:11:05,452 --> 00:11:06,671
- Je to ...
- Ja, mislim, kaj?

102
00:11:06,671 --> 00:11:08,150
To je ta tip? Ga imamo?

103
00:11:08,150 --> 00:11:09,935
Gre naprej. no,
vsaj to je dobra novica.

104
00:11:09,935 --> 00:11:13,025
Ja, morda boš imel
še malo dobrih novic,

105
00:11:13,025 --> 00:11:15,810
če veš, vzemi svoje
partner čez most,

106
00:11:15,810 --> 00:11:17,812
malo slikovito
nekaj in veš,

107
00:11:17,812 --> 00:11:20,989
mogoče dober bagel pri Luigiju.

108
00:11:20,989 --> 00:11:23,513
Veš, vez
s svojim partnerjem.

109
00:11:26,473 --> 00:11:27,474
Juhu.

110
00:11:31,521 --> 00:11:32,697
Kaj?

111
00:11:34,176 --> 00:11:35,351
Je to zato, ker sem dal
tvoja sramotna fotografija

112
00:11:35,351 --> 00:11:36,962
gor na postaji in
spravil vse v igro

113
00:11:36,962 --> 00:11:38,833
"Kje je Walden?" za en mesec?

114
00:11:40,313 --> 00:11:42,054
Ljubka si in ne.

115
00:11:43,403 --> 00:11:45,013
Samo zato, ker te sovražim.

116
00:11:45,013 --> 00:11:46,536
Odjebi iz moje pisarne.

117
00:11:47,581 --> 00:11:48,974
Povej Bobu, da sem te pozdravil.

118
00:11:48,974 --> 00:11:50,889
Bobu ne bom govoril sranja!

119
00:11:54,153 --> 00:11:56,938
Vidite, ti ljudje ne
zavedam se, da vem, kje živijo.

120
00:11:56,938 --> 00:11:58,984
Ima kdo kaj prigrizkov?

121
00:12:01,421 --> 00:12:02,988
To je moj prvi dan v službi

122
00:12:02,988 --> 00:12:05,991
in komaj čakam, da vstopim
avto z mojim novim partnerjem.

123
00:12:05,991 --> 00:12:08,733
Zdi se, v redu.

124
00:12:08,733 --> 00:12:11,387
Izkušeni, morda
malo čemeren,

125
00:12:11,387 --> 00:12:13,215
ampak veš, mislim, mislim

126
00:12:13,215 --> 00:12:15,435
kaj boš naredil

127
00:12:36,804 --> 00:12:38,284
Uganete, da sva ti in jaz?

128
00:12:38,284 --> 00:12:39,720
ja Angela.

129
00:12:39,720 --> 00:12:40,939
Deo. gremo

130
00:12:44,246 --> 00:12:45,595
v redu

131
00:12:51,079 --> 00:12:53,125
Tvoja kočija čaka.

132
00:12:53,952 --> 00:12:56,084
In kam gremo?

133
00:12:56,084 --> 00:12:59,000
Moramo se odpeljati na Manhattan,
odnesite to škatlo tožilstvu.

134
00:12:59,479 --> 00:13:00,480
Znaš voziti?

135
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
seveda

136
00:13:07,617 --> 00:13:08,662
Lep ulov.

137
00:13:09,184 --> 00:13:10,142
hvala

138
00:13:12,535 --> 00:13:14,494
Dober začetek, partner.

139
00:13:20,456 --> 00:13:21,457
Poznaš pot?

140
00:13:22,850 --> 00:13:24,547
Ne, ne, ne.

141
00:13:25,766 --> 00:13:27,550
Pojdi stran od tukaj
in zavijte levo.

142
00:13:28,508 --> 00:13:29,596
In ne ubij me.

143
00:13:31,163 --> 00:13:33,687
Ne bom te ubil.
Vsaj danes ne.

144
00:13:34,993 --> 00:13:36,516
Oh, tako sem navdušena!

145
00:13:39,171 --> 00:13:42,217
V redu, zavijem levo.

146
00:14:30,700 --> 00:14:31,876
V redu, to je res čudno.

147
00:14:31,876 --> 00:14:33,181
Ali naj bi samo
voziti v tišini?

148
00:14:33,181 --> 00:14:34,182
Mislim, to sem mislil
je, ko naj bi

149
00:14:34,182 --> 00:14:35,488
priti do
poznajo drug drugega.

150
00:14:35,488 --> 00:14:38,708
Veš kot povezovanje,
kot bi se zatesnilo.

151
00:14:38,708 --> 00:14:40,319
Ne, to je
del kjer se vozimo

152
00:14:40,319 --> 00:14:42,712
škatlo z dokazi tožilcu.

153
00:14:42,712 --> 00:14:43,975
In zakaj vozim?

154
00:14:43,975 --> 00:14:45,150
Lastniški kapital.

155
00:14:45,150 --> 00:14:47,021
Zakaj mislite?
Da se navadim na mesto.

156
00:14:48,066 --> 00:14:51,460
v redu Hej, prvi
zajtrk na moj račun, partner.

157
00:14:53,462 --> 00:14:55,725
Oh, denarne vrečke
tamle, kaj?

158
00:14:55,725 --> 00:14:58,641
Je to od vseh vaših
click clack sledilci?

159
00:14:58,641 --> 00:15:00,208
V redu, to ni
kako se imenuje.

160
00:15:00,208 --> 00:15:01,514
Karkoli že.

161
00:15:01,514 --> 00:15:04,386
Imam 1.297 sledilcev,
najlepša hvala

162
00:15:04,386 --> 00:15:05,648
Ali lahko to unovčite?

163
00:15:05,648 --> 00:15:07,563
Recimo samo
obstaja prostor za rast.

164
00:15:09,522 --> 00:15:11,611
Ampak to res rad počnem
ti izzivi, veš?

165
00:15:11,611 --> 00:15:13,874
Kot sinhronizacija ustnic
in ples,

166
00:15:13,874 --> 00:15:15,310
saj veš...
- Hej, kaj praviš

167
00:15:15,310 --> 00:15:17,008
morda bi to mizili
pogovor, veš,

168
00:15:17,008 --> 00:15:19,401
počivaj, dokler ne bom
dobim skodelico kave v roko.

169
00:15:19,401 --> 00:15:20,925
kaj misliš

170
00:15:21,447 --> 00:15:23,101
v redu Shavasana.

171
00:15:23,753 --> 00:15:24,929
Gesundheit.

172
00:15:26,234 --> 00:15:29,629
Ne, ne, ne, ne.
To pomeni počitek v jogi.

173
00:15:31,979 --> 00:15:33,285
Torej samo ...

174
00:15:39,204 --> 00:15:42,772
V redu, torej bomo nehali
pri Luigiju in na kavo

175
00:15:42,772 --> 00:15:45,123
in karkoli drugega
hočeš jesti,

176
00:15:45,123 --> 00:15:46,994
na vas seveda, denarne vreče.

177
00:15:47,821 --> 00:15:48,865
Luigijeva?

178
00:15:49,127 --> 00:15:50,606
Najboljše pecivo v mestu.

179
00:15:51,825 --> 00:15:53,131
No, jaz sem, uh...

180
00:15:55,176 --> 00:15:56,351
Ne morem jesti glutena.

181
00:15:59,093 --> 00:16:02,314
No, paradižnik.

182
00:16:03,010 --> 00:16:05,970
Ne, v redu je.
Vzel bom kombučo.

183
00:16:06,883 --> 00:16:07,972
Kaj?

184
00:16:07,972 --> 00:16:09,625
Torej so to
res zdrava pijača

185
00:16:09,625 --> 00:16:12,193
ki ima žive bakterije
in probiotiki v njem.

186
00:16:12,193 --> 00:16:13,803
Ti plačaš
za bakterije?

187
00:16:13,803 --> 00:16:15,414
Ker poznate svoje
črevesni trakt

188
00:16:15,414 --> 00:16:18,025
je polna bakterij, a je
kot res zdrave bakterije.

189
00:16:18,025 --> 00:16:19,984
Pomaga pri...
- Nočem več vedeti.

190
00:16:19,984 --> 00:16:21,028
Oprosti, sem vprašal.

191
00:16:21,028 --> 00:16:23,204
v redu

192
00:16:25,076 --> 00:16:27,339
Torej, ti mi povedo
ponavadi vozi solo.

193
00:16:28,209 --> 00:16:29,994
Oprosti, če sem
zmešati vaš chi.

194
00:16:32,997 --> 00:16:34,128
Ne, ne, ne, resno mislim.

195
00:16:34,128 --> 00:16:35,956
Mislim, v redu,
zato vadim jogo,

196
00:16:35,956 --> 00:16:38,654
ampak samo rada
vadim sam

197
00:16:38,654 --> 00:16:40,830
ker energija vseh ostalih

198
00:16:40,830 --> 00:16:42,484
samo res odvrže moj chi.

199
00:16:46,923 --> 00:16:49,100
Ljudje zelo radi hupajo
v tem mestu, kajne?

200
00:16:50,449 --> 00:16:51,537
Deo, kaj?

201
00:16:53,060 --> 00:16:55,584
Vam je všeč pesem "Banana Boat"?

202
00:16:55,584 --> 00:16:58,022
Niti tega ne stori.

203
00:16:58,587 --> 00:17:00,198
Kaj to pomeni?

204
00:17:00,198 --> 00:17:02,548
božji.

205
00:17:03,505 --> 00:17:06,900
Ni šans.

206
00:17:06,900 --> 00:17:07,988
- Ja.
- Ni šans.

207
00:17:07,988 --> 00:17:08,989
Ja, vem.

208
00:17:08,989 --> 00:17:10,295
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

209
00:17:10,295 --> 00:17:11,557
Ne, ne. št.

210
00:17:11,557 --> 00:17:13,907
Angela, to pomeni angel.

211
00:17:14,864 --> 00:17:17,606
Bogovi in angeli
varovanje in služenje.

212
00:17:17,606 --> 00:17:19,739
Mislim, ne morem
izmisli si to sranje.

213
00:17:19,739 --> 00:17:21,132
To je neverjetno!

214
00:17:21,132 --> 00:17:24,396
Ja, no, sem
zagotovo ni boga.

215
00:17:26,876 --> 00:17:29,879
No, jaz sem
zagotovo angel.

216
00:17:35,102 --> 00:17:37,365
V redu, to je torej
Williamsburški most.

217
00:17:37,365 --> 00:17:39,715
Kaj je tisti most tamle?

218
00:17:39,715 --> 00:17:41,152
Most Queensboro.

219
00:17:41,152 --> 00:17:43,850
Kraljice. Prav tako
ki gredo na primer v Queens?

220
00:17:43,850 --> 00:17:45,069
kaj misliš

221
00:17:45,069 --> 00:17:46,113
ne vem

222
00:17:46,113 --> 00:17:47,549
No, Queens je okrožje.

223
00:17:47,549 --> 00:17:49,377
To je most Queensboro.

224
00:17:49,812 --> 00:17:52,772
Most Queensboro
povezuje Queens z Manhattnom.

225
00:17:55,992 --> 00:17:56,950
Sassy.

226
00:17:58,256 --> 00:17:59,909
Poglejmo, Queens.

227
00:17:59,909 --> 00:18:00,997
ja

228
00:18:00,997 --> 00:18:03,391
Imamo, zdaj je
Manhattan je okrožje?

229
00:18:03,391 --> 00:18:05,915
- Da.
- V redu. Kaj pa Bronx?

230
00:18:05,915 --> 00:18:07,091
To je okrožje.

231
00:18:07,091 --> 00:18:08,135
Uh, Harlem.

232
00:18:08,135 --> 00:18:09,310
- Ni okrožje.
- Ni okrožje.

233
00:18:09,310 --> 00:18:11,095
Razumem jaz mislim
to je vse kar imam.

234
00:18:11,095 --> 00:18:12,096
Staten Island.

235
00:18:13,575 --> 00:18:14,750
Poglej se.

236
00:18:14,750 --> 00:18:16,622
- O moj bog.
- Hitro se učiš.

237
00:18:16,622 --> 00:18:19,190
Poglej me. Sem kot domačin.

238
00:18:19,190 --> 00:18:20,365
Dobro delo, hayseed.

239
00:18:20,365 --> 00:18:22,106
Kot da bi bil iz New Yorka.

240
00:18:22,976 --> 00:18:26,588
- Ne počni tega. Kjerkoli.
- Ne stori kaj? New York?

241
00:18:26,588 --> 00:18:29,417
Je to žaljivo?

242
00:18:30,723 --> 00:18:31,593
Ljubil me boš.

243
00:18:31,593 --> 00:18:33,117
Na neki točki me boš ljubil.

244
00:18:33,987 --> 00:18:35,162
Mogoče ne danes.

245
00:18:36,990 --> 00:18:38,774
Torej bomo šli
blizu Times Squarea?

246
00:18:38,774 --> 00:18:40,385
Ne, to je usrana luknja.

247
00:18:40,385 --> 00:18:42,169
Oh! Mislil sem, da so
kot da bi se znebil vse pornografije

248
00:18:42,169 --> 00:18:43,779
in zdaj je vse
lepo in čudovito.

249
00:18:43,779 --> 00:18:45,868
Ja, lepo je
in turistično središče,

250
00:18:45,868 --> 00:18:47,218
ki je usrana luknja.

251
00:18:47,218 --> 00:18:49,133
Bilo jim je bolje, ko
imeli so vso pornografijo.

252
00:18:49,133 --> 00:18:51,004
Oh.

253
00:18:53,137 --> 00:18:57,010
V redu, ADA je
spredaj nas čaka.

254
00:18:57,010 --> 00:18:59,012
V redu, tukaj smo.

255
00:18:59,665 --> 00:19:01,057
Tukaj je na vaši desni.

256
00:19:01,057 --> 00:19:02,450
Samo našel boš
mesto za umik.

257
00:19:02,450 --> 00:19:03,495
Tukaj je.

258
00:19:08,848 --> 00:19:10,154
Derek!

259
00:19:18,249 --> 00:19:19,598
Najlepša hvala, stari.

260
00:19:19,598 --> 00:19:20,947
Hvala, ker si me srečal tukaj.

261
00:19:20,947 --> 00:19:22,296
Lepo te je videti.
- Tudi tebe je lepo videti.

262
00:19:22,296 --> 00:19:23,819
- Veseli smo, da smo dobili tipa.
- Tudi mi smo veseli.

263
00:19:23,819 --> 00:19:25,647
S tem bomo
ga lahko pribijejo.

264
00:19:25,647 --> 00:19:27,040
Dobiš ga.

265
00:19:37,920 --> 00:19:38,878
gremo

266
00:19:55,895 --> 00:19:57,244
v redu v redu

267
00:19:57,897 --> 00:20:00,595
Prestopili bomo, pridi.

268
00:20:02,075 --> 00:20:03,511
Gremo, fant.

269
00:20:04,338 --> 00:20:05,383
Izvolite.

270
00:20:07,733 --> 00:20:09,909
Ljubim te, prijatelj.

271
00:20:09,909 --> 00:20:11,171
Takoj nazaj!

272
00:20:22,313 --> 00:20:23,792
Hej, hvala.

273
00:20:26,404 --> 00:20:28,057
Živjo, Bill. Kako si?

274
00:20:28,057 --> 00:20:30,016
- Dobro, Willy. kako si
- Dobro sem, dobro. ti?

275
00:20:30,016 --> 00:20:31,365
Izogibam se težavam.

276
00:20:31,365 --> 00:20:33,019
Dobro, dobro. Naredi to, stari.

277
00:20:33,019 --> 00:20:35,064
bom Ti tudi.
V prodaji so kumarice.

278
00:20:35,064 --> 00:20:36,544
Kisle kumarice. So košer?

279
00:20:36,544 --> 00:20:38,372
- Vedno so košer, človek.
- Oh, v redu.

280
00:20:38,372 --> 00:20:39,721
Ker jaz ne
poglejte etiketo.

281
00:20:39,721 --> 00:20:41,027
slišim te.

282
00:21:03,397 --> 00:21:05,747
hej Dovolj dolgo ti je vzelo.

283
00:21:05,747 --> 00:21:07,880
Nekaj sem ti moral najti
z bakterijami v njem.

284
00:21:07,880 --> 00:21:09,795
Oh, v redu. Hvala.

285
00:21:09,795 --> 00:21:11,187
Oh, to je dobro.

286
00:21:11,666 --> 00:21:13,929
Oh!

287
00:21:13,929 --> 00:21:15,931
ne veš
kaj pogrešaš.

288
00:21:16,497 --> 00:21:17,455
Kaj?

289
00:21:19,413 --> 00:21:22,068
Oh. Ja, imam gluten
alergija, bojim se.

290
00:21:22,068 --> 00:21:23,156
meni je vseeno.

291
00:21:25,724 --> 00:21:26,638
Oh.

292
00:21:27,813 --> 00:21:29,815
Mm, sladki dojenček Jezus.

293
00:21:33,601 --> 00:21:34,689
"Veš kaj, Angela,

294
00:21:34,689 --> 00:21:36,822
izgledaš kot a
res kul oseba."

295
00:21:36,822 --> 00:21:38,084
Tega ne bi nikoli rekel.

296
00:21:38,084 --> 00:21:41,043
To je tako nekako
ti povedati. Hvala.

297
00:21:41,043 --> 00:21:44,264
No, veš kaj, bil sem
rojen v Marietti, Georgia.

298
00:21:45,309 --> 00:21:47,311
Sem tehtnica, zato razumem
skupaj z vsemi,

299
00:21:47,311 --> 00:21:48,486
in vem kaj misliš.

300
00:21:48,486 --> 00:21:49,748
Da mi uničuješ pecivo.

301
00:21:49,748 --> 00:21:51,315
Ekstrovertirani ne
biti dobri detektivi,

302
00:21:51,315 --> 00:21:54,230
ampak sem te preslepil, draga,
ker sem izstopajoč.

303
00:21:55,231 --> 00:21:56,885
Moj oče je bil v zračnih silah.

304
00:21:56,885 --> 00:21:58,496
Hotel sem slediti
po njegovih stopinjah

305
00:21:58,496 --> 00:22:00,976
ker je res moj heroj,
ampak nisem hotel iti v vojno.

306
00:22:00,976 --> 00:22:02,761
Zato sem se pridružil sili,

307
00:22:02,761 --> 00:22:04,980
in približno eno leto sem napredoval
in pol pred detektivom.

308
00:22:04,980 --> 00:22:06,199
čestitke

309
00:22:06,982 --> 00:22:08,462
Hvala.

310
00:22:08,462 --> 00:22:10,334
Veš, to skoraj
zvenelo iskreno.

311
00:22:13,075 --> 00:22:14,468
Poročen 10 let, brez otrok,

312
00:22:14,468 --> 00:22:16,252
in samo ležal bom
vse na mizi.

313
00:22:16,252 --> 00:22:17,297
- Prosim ne.
- Daj vse karte tja.

314
00:22:17,297 --> 00:22:18,603
Raje, da ne bi.

315
00:22:18,603 --> 00:22:19,995
Prevezali so mu cevi
ne da bi mi povedal.

316
00:22:19,995 --> 00:22:21,170
Vseeno boš to naredil.

317
00:22:21,170 --> 00:22:22,389
In nismo bili super
gre v COVID,

318
00:22:22,389 --> 00:22:23,999
in potem po vsem
odprl nazaj,

319
00:22:23,999 --> 00:22:25,653
ki je vključeval njegovo
tajniške noge.

320
00:22:25,653 --> 00:22:26,654
- Vau.
- Torej sem se ločil

321
00:22:26,654 --> 00:22:27,916
njegovo prekleto goljufivo rit.

322
00:22:27,916 --> 00:22:29,831
Njegova izguba, ne moja,
ker sem ulov.

323
00:22:29,831 --> 00:22:32,138
Imam takšno rit
25-letnica, v postelji sem odlična,

324
00:22:32,138 --> 00:22:34,880
in tega sem tako prebolel
prekleta srednješolska drama.

325
00:22:37,709 --> 00:22:38,753
- Ja?
- Ja.

326
00:22:40,102 --> 00:22:41,887
Zato ste se preselili v
mesto 800 milj stran

327
00:22:41,887 --> 00:22:43,367
ki očitno sovraži policaje?

328
00:22:47,109 --> 00:22:49,024
Veš kaj,
to mesto je moja preteklost.

329
00:22:50,025 --> 00:22:51,244
Moje družine ni več.

330
00:22:52,027 --> 00:22:53,377
Moj brat zdaj živi tukaj.

331
00:22:54,943 --> 00:22:56,292
To mesto ...

332
00:22:58,251 --> 00:23:00,122
To mesto je moja prihodnost.

333
00:23:01,863 --> 00:23:02,734
no...

334
00:23:05,432 --> 00:23:07,434
Tvoja prihodnost diši po urinu.

335
00:23:09,567 --> 00:23:11,351
V redu, detektiv,
kaj pa ti

336
00:23:11,351 --> 00:23:13,701
Kaj je s tem osamljenim
volk skrivnostna stvar

337
00:23:13,701 --> 00:23:14,746
ti gre?

338
00:23:14,746 --> 00:23:17,096
v redu
Ne maram ljudi.

339
00:23:19,533 --> 00:23:21,883
Torej ne bi smel
vzeti osebno?

340
00:23:21,883 --> 00:23:24,233
Poglej okoli sebe, žvečilna Barbie.

341
00:23:24,233 --> 00:23:27,367
Skupnost je mrtva.
Novinarstvo je mrtvo.

342
00:23:27,367 --> 00:23:29,543
Narcizem je pri
najvišja vrednost vseh časov.

343
00:23:29,543 --> 00:23:31,589
Obrnite se na novice, če je to
kako hočeš imenovati.

344
00:23:31,589 --> 00:23:32,894
Jatam povedo
kar hočejo slišati

345
00:23:32,894 --> 00:23:34,505
tako kot hočejo
naj slišijo.

346
00:23:34,505 --> 00:23:35,897
Dokler je
potrjuje njihovo pristranskost,

347
00:23:35,897 --> 00:23:37,290
gredo skupaj kot
dobre ovčke.

348
00:23:37,290 --> 00:23:39,161
Nihče si ne more misliti
sami več.

349
00:23:39,161 --> 00:23:42,426
Politiki in mediji
delajo vse, kar lahko

350
00:23:42,426 --> 00:23:43,905
razdeliti ljudi.

351
00:23:43,905 --> 00:23:47,953
Hinavščina in upravičenost
so kot preklete epidemije.

352
00:23:49,302 --> 00:23:53,480
Tako sem se naučil obdržati svoje
pričakovanja do človeštva nizka.

353
00:23:54,786 --> 00:23:56,788
Ljudje so na splošno razočarani.

354
00:23:58,006 --> 00:23:58,964
mogoče.

355
00:24:01,314 --> 00:24:03,447
Ampak obstajajo nekateri
tudi res dobre.

356
00:24:05,753 --> 00:24:06,798
Življenje je ekipni šport.

357
00:24:06,798 --> 00:24:08,321
Vsi smo v tem skupaj.

358
00:24:10,192 --> 00:24:11,367
Moral se boš naučiti

359
00:24:11,367 --> 00:24:13,369
zaupati nekomu
na koncu, Oscar.

360
00:24:15,981 --> 00:24:16,851
Oscar?

361
00:24:17,939 --> 00:24:18,853
Grouch.

362
00:24:20,289 --> 00:24:22,466
Ali ni to tvoj dom,
kot, prav tam?

363
00:24:22,466 --> 00:24:23,728
- To je srčkano.
- To je lep majhen koš za smeti.

364
00:24:23,728 --> 00:24:24,990
ja

365
00:24:24,990 --> 00:24:26,339
<i>73.</i>

366
00:24:26,339 --> 00:24:27,296
<i>Centralno za 12. odred.</i>

367
00:24:27,296 --> 00:24:30,299
Prisežem, vedno
ko jem.

368
00:24:34,173 --> 00:24:35,087
Ta tip.

369
00:24:35,087 --> 00:24:36,915
12 Squad Central.

370
00:24:36,915 --> 00:24:38,307
<i>Zahtevaj poročilo.</i>

371
00:24:38,307 --> 00:24:40,571
<i>Možen vbod
4th in Syracuse.</i>

372
00:24:40,571 --> 00:24:42,094
<i>Avtobus vozi.</i>

373
00:24:42,094 --> 00:24:44,749
- Uh-uh. jaz vozim.
- Seveda.

374
00:24:44,749 --> 00:24:46,968
12 Squad Central.
Pokažite nam odziv.

375
00:24:46,968 --> 00:24:48,187
Razumem, 12 Squad.

376
00:24:57,805 --> 00:24:59,285
In pustiš vse
tvoje sranje na sedežu

377
00:24:59,285 --> 00:25:00,895
zame?
- Oh, samo pojdi v avto.

378
00:25:00,895 --> 00:25:02,984
Tako si malomarna.
- Utihni za vraga.

379
00:25:21,568 --> 00:25:23,527
Ta avto
potrebuje prilagoditev.

380
00:25:25,006 --> 00:25:26,878
Hej fantje, smo na poti
do vboda prav zdaj,

381
00:25:26,878 --> 00:25:28,619
in ta je
vozi kot manijak.

382
00:25:28,619 --> 00:25:30,055
ali se zajebavaš
me hecaš zdaj?

383
00:25:30,055 --> 00:25:31,404
Ampak nekako mi je všeč.

384
00:25:33,406 --> 00:25:35,408
Ne snemaj me.

385
00:25:35,408 --> 00:25:36,844
Zakaj? Se sramujete fotoaparata?

386
00:25:36,844 --> 00:25:38,193
- Delamo.
Vem.

387
00:25:38,193 --> 00:25:40,674
Ti delaš svoje
mali klik-klak videoposnetki.

388
00:25:40,674 --> 00:25:42,197
Ne imenuje se tako.

389
00:25:56,429 --> 00:25:58,736
Daj no, moraš
hecaj se.

390
00:25:58,736 --> 00:25:59,998
Dobrodošli v New Yorku.

391
00:25:59,998 --> 00:26:01,434
Ja, resno.

392
00:26:01,434 --> 00:26:04,742
Čeprav me spominja
prometne konice v Atlanti.

393
00:26:06,613 --> 00:26:07,788
Atlanta?

394
00:26:07,788 --> 00:26:09,398
- Ja.
- Sedel boš tukaj

395
00:26:09,398 --> 00:26:12,532
in poskusite primerjati
New York City - Atlanta.

396
00:26:12,532 --> 00:26:14,534
Samo pravim
promet je tudi tam sranje.

397
00:26:14,534 --> 00:26:16,318
Tam je vse sranje.

398
00:26:16,318 --> 00:26:18,407
Kaj? Kaj
imaš proti Atlanti?

399
00:26:18,407 --> 00:26:20,279
Atlanta je zanič.

400
00:26:49,264 --> 00:26:51,571
Gospod? Gospod?

401
00:26:51,571 --> 00:26:52,659
kaj se dogaja

402
00:26:52,659 --> 00:26:54,095
si v redu

403
00:26:54,792 --> 00:26:55,749
Potrebuje pomoč. Potrebuje pomoč.

404
00:26:55,749 --> 00:26:56,794
Ne vem kaj se dogaja.

405
00:26:56,794 --> 00:26:59,318
Gospod, ste v redu?
Lahko dihaš?

406
00:27:00,101 --> 00:27:01,929
- Potrebuje pomoč.
- Si v redu?

407
00:27:02,408 --> 00:27:03,583
bom...

408
00:27:03,583 --> 00:27:04,932
V redu, gospod, sem
ti bom priskrbel pomoč.

409
00:27:04,932 --> 00:27:05,933
Pokličite 911.

410
00:27:08,240 --> 00:27:12,592
Ja, živjo, sem za vogalom
94. in Denmore.

411
00:27:12,592 --> 00:27:13,941
Takoj potrebujemo rešilca.

412
00:27:13,941 --> 00:27:17,205
Starec je minil
ven na tleh.

413
00:27:19,773 --> 00:27:21,253
nihče
poslušaj me!

414
00:27:21,253 --> 00:27:23,124
Poglej, oh
moški. V redu, poglej.

415
00:27:23,124 --> 00:27:24,430
Nočemo, da...

416
00:27:24,430 --> 00:27:25,866
- Odmakni se!
- Ne sili nas v to.

417
00:27:25,866 --> 00:27:27,128
Odloži orožje!

418
00:27:27,128 --> 00:27:29,914
Na tla takoj!

419
00:27:29,914 --> 00:27:30,915
Lezi na tla.

420
00:27:31,916 --> 00:27:32,960
Sprostite se.

421
00:27:34,135 --> 00:27:35,093
- Na tla.
- Na tla!

422
00:27:35,093 --> 00:27:36,311
Ti drek!

423
00:27:38,792 --> 00:27:40,489
Nočemo te prizadeti, brat.

424
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
Odloži se.

425
00:27:59,552 --> 00:28:00,684
10-84.

426
00:28:06,777 --> 00:28:07,952
varnostno kopiranje,
nazaj gor, nazaj gor.

427
00:28:07,952 --> 00:28:09,170
gremo gremo
- Na tla!

428
00:28:09,170 --> 00:28:10,389
V redu, imamo ga.
Nazaj, nazaj.

429
00:28:11,651 --> 00:28:12,783
Človek, nočemo
ustreli te, prav?

430
00:28:14,045 --> 00:28:16,700
ubil prekletega
bedak danes!

431
00:28:16,700 --> 00:28:18,832
Ne sili me
prekleto te moram ustreliti.

432
00:28:18,832 --> 00:28:20,965
Prekleto sem končal. Umakni se!

433
00:28:20,965 --> 00:28:24,751
Prekleto nimaš pojma
kaj lahko naredim.

434
00:28:24,751 --> 00:28:29,060
Utihni!

435
00:28:31,758 --> 00:28:32,846
- Hej.
- Hej. kaj se dogaja

436
00:28:32,846 --> 00:28:34,021
Izgleda kot ti
imaš polne roke dela.

437
00:28:34,021 --> 00:28:34,892
Mm.

438
00:28:34,892 --> 00:28:36,284
Te lahko prosim za uslugo?

439
00:28:36,284 --> 00:28:37,546
če želite,
pojdi in naredi to.

440
00:28:37,546 --> 00:28:39,853
12 ekipa za vami.

441
00:28:39,853 --> 00:28:40,898
kaj se dogaja
- Jezus Kristus.

442
00:28:40,898 --> 00:28:42,334
Sploh ne vem.

443
00:28:42,334 --> 00:28:44,205
Ta tip, ta kurac,
pravkar je počel,

444
00:28:44,205 --> 00:28:45,685
ja to sranje.

445
00:28:45,685 --> 00:28:47,339
Počel je to sranje.
- Je to sekač za meso?

446
00:28:47,339 --> 00:28:48,340
Vas moti, če poskusim?

447
00:28:49,254 --> 00:28:50,734
Veš kaj, bodi moj gost.

448
00:28:50,734 --> 00:28:52,866
Ah!

449
00:28:52,866 --> 00:28:54,085
Jaz sem detektiv Deo Russo.

450
00:28:54,085 --> 00:28:56,522
Svojega bom dal v torbico
strelno orožje tukaj, v redu?

451
00:28:56,522 --> 00:28:57,784
Samo pogovorila se bova.

452
00:28:57,784 --> 00:28:59,525
kako ti je ime

453
00:28:59,525 --> 00:29:01,483
Pojdi jebat svojo mamo
in tvoja sestra!

454
00:29:01,483 --> 00:29:03,050
- Upam, da to ni priimek.
- Odjebi!

455
00:29:03,050 --> 00:29:04,573
Poglej, poslušaj, človek.

456
00:29:04,573 --> 00:29:06,227
Videti je, da samo imaš
enega tistih dni, prijatelj.

457
00:29:06,227 --> 00:29:07,881
Hej, samo jaz in ti.

458
00:29:07,881 --> 00:29:09,491
Res nočeš
poškoduj se, kajne?

459
00:29:09,491 --> 00:29:11,406
Ničesar ne veš!
Ne veš, kaj hočem.

460
00:29:11,406 --> 00:29:12,538
Spoznaj me!

461
00:29:12,538 --> 00:29:13,452
Vem, da je težko
tip kot si ti,

462
00:29:13,452 --> 00:29:14,540
če hočeš narediti nekaj škode,

463
00:29:14,540 --> 00:29:16,455
lahko bi nekaj naredil
resna škoda, kaj?

464
00:29:17,456 --> 00:29:19,240
Ja, morda bi! V redu, v redu.

465
00:29:19,240 --> 00:29:21,286
Ja? Zdaj poslušaj,
poslušaj me.

466
00:29:22,809 --> 00:29:25,159
Nočemo te prizadeti
in nočemo te videti

467
00:29:25,159 --> 00:29:27,553
poškoduj se več
kot že imate.

468
00:29:28,946 --> 00:29:31,600
Brez ženske, brez joka.
Brez orožja, brez težav.

469
00:29:31,600 --> 00:29:32,819
Nihče me ne posluša!

470
00:29:32,819 --> 00:29:35,604
Zdaj, če samo
spusti to sekalo za meso,

471
00:29:35,604 --> 00:29:37,781
ti in jaz lahko imava
malo klepetanja.

472
00:29:37,781 --> 00:29:38,869
Jebi se, jebec.

473
00:29:38,869 --> 00:29:40,174
Ne prekleto razmišljaj
tega ne bom naredil.

474
00:29:40,174 --> 00:29:41,741
Vse kar hočem narediti je
te odpeljem v bolnišnico

475
00:29:41,741 --> 00:29:42,611
in naj te očistijo.

476
00:29:42,611 --> 00:29:44,222
To izgleda kot da boli.

477
00:29:45,397 --> 00:29:47,051
V redu, tvoja roka je
ne kos pice.

478
00:29:47,051 --> 00:29:48,095
To lahko počnemo ves dan.

479
00:29:48,095 --> 00:29:50,054
Ampak mislim, da ti
imam stvari za početi.

480
00:29:50,054 --> 00:29:51,272
Imam sranje.

481
00:29:51,272 --> 00:29:52,752
Imel si dovolj slab dan, človek.

482
00:29:52,752 --> 00:29:54,798
ja, no,
ne veš nič.

483
00:29:54,798 --> 00:29:57,104
Vem, vem, da sem
bil tam. Kaj pa to?

484
00:29:57,104 --> 00:29:58,366
Odjebi!

485
00:29:58,366 --> 00:29:59,628
v redu

486
00:29:59,628 --> 00:30:02,066
Ne govori mi kaj naj naredim.

487
00:30:09,464 --> 00:30:10,988
Kje si dobil taser?

488
00:30:16,863 --> 00:30:18,430
Res se počutiš, kaj?

489
00:30:18,430 --> 00:30:19,648
Ja, sem.

490
00:30:21,520 --> 00:30:22,608
Kaj je tvoj problem?

491
00:30:22,608 --> 00:30:25,002
Ti si moj problem.
Rekel sem, da počakaj.

492
00:30:25,002 --> 00:30:25,959
Brez dobrega razloga.

493
00:30:25,959 --> 00:30:26,960
Veliko dobrih razlogov.

494
00:30:26,960 --> 00:30:28,222
sranje. Imenuj eno.

495
00:30:28,222 --> 00:30:29,310
Kaj pa edini
tisto, ki je pomembno?

496
00:30:29,310 --> 00:30:30,964
Jaz sem tvoj partner
in prosil sem te.

497
00:30:30,964 --> 00:30:32,531
Ampak ti si mi pokazal
ko pride do tebe,

498
00:30:32,531 --> 00:30:34,489
edina stvar, ki jo lahko
zaupanje je tvoj prekleti ego.

499
00:30:34,489 --> 00:30:35,490
Oh, sranje.

500
00:30:35,490 --> 00:30:37,101
Nisi me vprašal, rekel si mi,

501
00:30:37,101 --> 00:30:38,667
kot da si bil moj prekleto
nadrejeni ali kaj podobnega.

502
00:30:38,667 --> 00:30:39,930
Izvolite.

503
00:30:39,930 --> 00:30:41,018
Misliš, da ne
veš za kaj gre.

504
00:30:41,018 --> 00:30:42,323
Bili ste
butthurt od takrat

505
00:30:42,323 --> 00:30:43,324
namestili so te k ženski.

506
00:30:43,324 --> 00:30:44,630
ne veš
sranje o kurbi.

507
00:30:44,630 --> 00:30:46,023
Oh, povej mi, da se motim.

508
00:30:46,023 --> 00:30:47,546
Povej mi, da to ni nekaj
stereotipno sranje.

509
00:30:47,546 --> 00:30:48,721
Ampak za zapisnik,

510
00:30:48,721 --> 00:30:49,983
Nimam težav
s stereotipi.

511
00:30:49,983 --> 00:30:51,855
Večina jih je resničnih in
veliko jih je smešnih,

512
00:30:51,855 --> 00:30:53,073
in če mene vprašaš,
ta svet bi lahko uporabil

513
00:30:53,073 --> 00:30:54,858
nekaj te resnice
in humor, ki smo ga izgubili

514
00:30:54,858 --> 00:30:56,250
nekje na poti.

515
00:30:56,250 --> 00:30:58,818
Nihče te ni vprašal!

516
00:30:58,818 --> 00:31:00,124
Na splošno,

517
00:31:00,124 --> 00:31:01,516
Mislim, da moški nekaj naredijo
sranje bolje kot ženske,

518
00:31:01,516 --> 00:31:02,822
in na splošno,

519
00:31:02,822 --> 00:31:04,476
Mislim, da ženske nekaj naredijo
sranje bolje kot moški,

520
00:31:04,476 --> 00:31:07,348
nobeden nima ničesar
za vraga zdaj.

521
00:31:07,348 --> 00:31:10,351
Torej karkoli wakey pokey,
mizogino, signaliziranje vrline,

522
00:31:10,351 --> 00:31:12,701
žrtveno sranje
pripoved ti gre

523
00:31:12,701 --> 00:31:15,530
skozi te senene možgane
vaš detektiv Dutton,

524
00:31:15,530 --> 00:31:17,576
je tako prekleto narobe,
sploh ni smešno.

525
00:31:17,576 --> 00:31:19,883
Zakaj si ne nabereta sobe!

526
00:31:19,883 --> 00:31:21,580
Utihni za vraga!

527
00:31:21,580 --> 00:31:22,842
Vstani.

528
00:31:25,497 --> 00:31:26,541
Vstani.

529
00:31:33,418 --> 00:31:34,941
Očistite pot.

530
00:31:40,555 --> 00:31:41,905
Bodite previdni.

531
00:32:05,276 --> 00:32:06,930
Prekleta poteza.
gremo

532
00:32:06,930 --> 00:32:09,062
Hej narednik. Hvala.

533
00:32:09,062 --> 00:32:10,281
Hvala, detektiv. Dobro delo.

534
00:32:10,281 --> 00:32:12,239
Hvala. Cenim to.

535
00:32:12,239 --> 00:32:13,762
Ostani nazaj.

536
00:32:16,069 --> 00:32:17,941
hej Smo dobri?

537
00:32:22,684 --> 00:32:23,772
Očitno si
dober v tem, kar delaš

538
00:32:23,772 --> 00:32:24,991
ali pa te ne bi bilo tukaj.

539
00:32:26,601 --> 00:32:29,082
Hudiča, verjetno si
boljši od mene.

540
00:32:29,082 --> 00:32:30,910
Jaz sem samo povprek
kvečjemu detektiv

541
00:32:30,910 --> 00:32:33,434
samo poskušam uspeti
skozi prekleti dan.

542
00:32:33,434 --> 00:32:34,958
Tako da močno dvomim
Walden bi te dal

543
00:32:34,958 --> 00:32:36,698
s takimi, kot sem jaz
če bi bil kaj

544
00:32:36,698 --> 00:32:38,962
ampak prekleto navijaško
pri tem, kar delaš.

545
00:32:41,703 --> 00:32:42,966
Kaj je potem?

546
00:32:44,097 --> 00:32:45,969
To je tvoja prva izmena.

547
00:32:46,926 --> 00:32:48,623
Zato me toži, če
ni hotel ničesar

548
00:32:48,623 --> 00:32:50,190
da se ti zgodi prvi dan.

549
00:32:51,844 --> 00:32:53,063
Nisem tvoja odgovornost.

550
00:32:53,063 --> 00:32:54,716
Hudiča nisi.

551
00:32:54,716 --> 00:32:57,850
Danes zjutraj okoli 8. ure zjutraj,
postal si moj, postal sem tvoj

552
00:32:57,850 --> 00:32:59,983
ali nam je všeč oz
ne, to je koda.

553
00:33:03,029 --> 00:33:04,552
<i>Negativno.</i>

554
00:33:05,249 --> 00:33:08,600
Dobiva se v bolnišnici.
Ključi so v avtu.

555
00:33:08,600 --> 00:33:11,168
Peljal se bom z
električni tobogan.

556
00:33:15,868 --> 00:33:16,869
hej

557
00:33:19,350 --> 00:33:22,309
Ali bi me prosili
počakaj, če ne bi bila ženska?

558
00:33:28,881 --> 00:33:29,925
Verjetno ne.

559
00:33:33,059 --> 00:33:34,191
Naj vas vprašam.

560
00:33:35,235 --> 00:33:36,367
Je to tako slabo?

561
00:33:38,282 --> 00:33:39,761
<i>Negativno.</i>

562
00:33:50,555 --> 00:33:52,687
Hej, jaz se bom peljal.

563
00:33:52,687 --> 00:33:53,732
Dobil si.

564
00:34:01,740 --> 00:34:03,829
Samo sledite
reševalno vozilo. ja

565
00:34:03,829 --> 00:34:06,179
Samo dihaj, prijatelj.
Še pet minut smo zunaj.

566
00:34:06,179 --> 00:34:07,920
Hej, počasi, prijatelj.

567
00:34:07,920 --> 00:34:10,923
Avery bo vzel
dobro skrbi zate, prav?

568
00:34:10,923 --> 00:34:12,533
Samo poskušam.

569
00:34:15,754 --> 00:34:17,147
Všeč mi je.

570
00:34:17,147 --> 00:34:18,670
Ali lahko dobim kaj ven?
njega? kaj misliš

571
00:34:18,670 --> 00:34:20,237
Vse vrste ima
sranja v njegovem sistemu.

572
00:34:20,237 --> 00:34:21,934
Pred vami bo še nekaj časa
dobite kakšne uporabne informacije.

573
00:34:21,934 --> 00:34:23,153
Ni škode, če poskusite.

574
00:34:23,153 --> 00:34:24,502
Pripravljen si mi povedati
tvoje pravo ime, prijatelj?

575
00:34:24,502 --> 00:34:25,720
kaj misliš

576
00:34:25,720 --> 00:34:26,939
Oh, Metka.

577
00:34:27,809 --> 00:34:28,897
Metka?

578
00:34:30,464 --> 00:34:32,118
Se ti ne zdi, da bi Blade
bolj primeren zate?

579
00:34:32,118 --> 00:34:33,250
Kaj si vzel?

580
00:34:34,642 --> 00:34:36,731
Vse.

581
00:34:39,995 --> 00:34:42,737
V redu, Willy, lepo se pogovarjaj
globoko vdihni zame, prosim.

582
00:34:44,565 --> 00:34:45,914
Dobro. V redu, še ena.

583
00:34:47,655 --> 00:34:48,787
Zelo dobro. Skoraj smo tam.

584
00:34:48,787 --> 00:34:50,223
Ne skrbi, prijatelj.

585
00:34:50,223 --> 00:34:52,704
kaj misliš,
da se zabodeš,

586
00:34:52,704 --> 00:34:54,619
malo an
napaka v presoji?

587
00:34:55,620 --> 00:34:56,795
V redu, hočem te
razmišljati o tem.

588
00:34:56,795 --> 00:34:58,101
Ko pridemo v bolnišnico,

589
00:34:58,101 --> 00:34:59,406
lahko govoriš z mano,
lahko govoriš s tožilcem.

590
00:34:59,406 --> 00:35:01,539
Obljubim ti, da sem
veliko lepše, prav?

591
00:35:01,539 --> 00:35:03,062
pomoč.

592
00:35:03,062 --> 00:35:05,325
Samo dihaj,
fant. Jaz ti pomagam.

593
00:35:05,325 --> 00:35:07,936
Pomaga ti, je
vam daje dobre stvari.

594
00:35:42,145 --> 00:35:43,798
Jezus.

595
00:35:55,723 --> 00:35:57,551
Enostavno, enostavno, enostavno.

596
00:35:59,205 --> 00:36:00,380
In gremo.

597
00:36:04,341 --> 00:36:07,692
Dobil sem storilca, samega sebe
rana, vbod.

598
00:36:07,692 --> 00:36:10,477
Ime mu je Bullet. Jaz ne
še pozna njegovo pravo ime.

599
00:36:10,477 --> 00:36:12,349
O ja, imamo
njega v sistemu.

600
00:36:17,049 --> 00:36:18,529
Moj prvi newyorški tase.

601
00:36:23,925 --> 00:36:25,013
Prihajam skozi!

602
00:36:25,710 --> 00:36:27,451
Moj pes.

603
00:36:27,451 --> 00:36:29,453
Prosim, zvezano je
zunaj trgovine.

604
00:36:29,453 --> 00:36:30,323
hej

605
00:36:30,323 --> 00:36:31,759
Denmore Street.

606
00:36:31,759 --> 00:36:33,021
Poslušaj stari, rad bi pomagal.

607
00:36:33,021 --> 00:36:34,632
Sem ravno v
sredi turneje.

608
00:36:34,632 --> 00:36:36,764
prosim On je vse, kar imam.

609
00:36:38,505 --> 00:36:41,204
Moraš mi pomagati.
Prosim, pripeljite ga.

610
00:36:42,727 --> 00:36:45,469
Povsem sam je.

611
00:36:45,469 --> 00:36:46,948
- Kako ti je ime?
- To je Willy.

612
00:36:46,948 --> 00:36:48,646
Bomo
poskrbi zanj.

613
00:36:48,646 --> 00:36:49,864
prosim

614
00:36:49,864 --> 00:36:51,518
Ste videli njegovega psa?

615
00:36:51,518 --> 00:36:52,867
ne. Brez psa.

616
00:36:56,175 --> 00:36:58,308
o moj bog,
boš nehal jamrati?

617
00:36:59,352 --> 00:37:00,701
Poslušaj, kaj je
ime tvojega psa?

618
00:37:00,701 --> 00:37:02,573
Tango. Tango.

619
00:37:02,573 --> 00:37:04,227
Hvala.
- Tango.

620
00:37:10,624 --> 00:37:12,670
Angela, imaš ključe?

621
00:37:12,670 --> 00:37:13,888
Zakaj? kaj počneš

622
00:37:13,888 --> 00:37:15,368
Grem po njegovega psa.

623
00:37:15,368 --> 00:37:17,718
V redu, dr. Doolittle,
če slučajno pozabiš,

624
00:37:17,718 --> 00:37:19,329
imamo še aretacijo
moramo dokončati.

625
00:37:19,329 --> 00:37:21,244
Mislil sem, da si angel.
Kje je tvoj čut za junaštvo?

626
00:37:21,244 --> 00:37:23,637
V redu, preprosto obožujem pse
toliko kot naslednja oseba,

627
00:37:23,637 --> 00:37:26,727
pasje junaštvo pa je
delo ASPCA.

628
00:37:26,727 --> 00:37:28,642
Kaj pa vi g.
Ne maram ljudi?

629
00:37:28,642 --> 00:37:30,035
Psi niso ljudje.
Zvesti so.

630
00:37:30,035 --> 00:37:31,645
Poleg tega sem mislil, da mi
bili vsi skupaj v tem,

631
00:37:31,645 --> 00:37:33,908
ali je bilo to samo del vašega
po šoli poseben govor?

632
00:37:33,908 --> 00:37:36,259
Poglej, objavi video
reševanje psa,

633
00:37:36,259 --> 00:37:39,262
Stavim, da podvojite svoje sledilce
na vaš mali klik.

634
00:37:39,262 --> 00:37:40,828
Še enkrat, temu se ne reče tako.

635
00:37:40,828 --> 00:37:43,135
Še enkrat, vseeno mi je.
Prosim, obdelaj mi.

636
00:37:43,135 --> 00:37:44,702
Tukaj so ključi za manšete.

637
00:37:45,790 --> 00:37:47,574
Če sere ali sca
v zadnjem delu avtomobila,

638
00:37:47,574 --> 00:37:48,923
ti ga čistiš.

639
00:37:48,923 --> 00:37:50,969
Smešno, sem rekel Waldenu
isto pri tebi.

640
00:37:50,969 --> 00:37:53,493
ti si
tak komik.

641
00:37:53,493 --> 00:37:55,103
Bogovi in angeli varujejo
in strežba, kajne?

642
00:37:55,103 --> 00:37:56,453
Vsekakor nisi bog.

643
00:37:56,453 --> 00:37:58,106
In ti si
zagotovo ni angel.

644
00:37:58,106 --> 00:37:59,151
Prosim za razlikovanje.

645
00:38:19,519 --> 00:38:21,608
- Živjo, Logan.
- Hej.

646
00:38:21,608 --> 00:38:23,218
- Poklepetajmo.
- Ja.

647
00:38:23,958 --> 00:38:25,003
vstopi.

648
00:38:26,787 --> 00:38:27,919
Lepo mesto imaš.

649
00:38:27,919 --> 00:38:30,182
ja Prekleto
Valenti te pošlje?

650
00:38:31,531 --> 00:38:32,663
huh

651
00:38:32,663 --> 00:38:34,186
Usedimo se.
Usedimo se.

652
00:38:34,186 --> 00:38:35,274
Ja.

653
00:38:35,274 --> 00:38:37,189
Ja, dobiš
udobno v redu.

654
00:38:38,669 --> 00:38:39,626
hvala

655
00:38:40,540 --> 00:38:41,498
Jack.

656
00:38:42,629 --> 00:38:44,327
Samo sedel bom
dol in se malo sprostite.

657
00:38:45,153 --> 00:38:46,764
Očka, kaj za vraga?

658
00:38:52,465 --> 00:38:54,902
Sedi, jebemti
rit dol. Kar naprej.

659
00:38:56,034 --> 00:38:56,991
usedi se

660
00:38:56,991 --> 00:38:58,863
- To je moj sin, človek.
- Sedi.

661
00:39:00,212 --> 00:39:01,213
usedi se

662
00:39:01,213 --> 00:39:02,519
Pusti mojega sina pri miru.

663
00:39:02,519 --> 00:39:03,433
Daj, sedi.
Dober je, dober je.

664
00:39:03,433 --> 00:39:04,608
- Ja?
- Ja, dober je.

665
00:39:04,608 --> 00:39:06,044
prav? pridi no

666
00:39:12,485 --> 00:39:13,878
Očka je prekleti težava.

667
00:39:13,878 --> 00:39:15,532
Prijatelj, v redu si.

668
00:39:17,751 --> 00:39:18,926
Dober je.

669
00:39:27,413 --> 00:39:29,197
Torej poglej, jaz ne
želim izgubljati čas.

670
00:39:29,197 --> 00:39:32,070
Nočem gledati okoli
ta usrana luknja. kje je

671
00:39:36,901 --> 00:39:37,902
Kje je kaj?

672
00:39:38,903 --> 00:39:40,339
Roke za hrbtom.

673
00:39:40,339 --> 00:39:41,427
kje je

674
00:39:41,427 --> 00:39:42,733
Ni tukaj [smeh],
jaz sem...

675
00:39:42,733 --> 00:39:44,212
Kje je torej?

676
00:39:44,212 --> 00:39:46,171
Kaj če bi mi dovolili
pogovori se s svojim šefom, Jack.

677
00:39:46,171 --> 00:39:49,304
Če bi šef želel govoriti
zate bi bil zdaj tukaj.

678
00:39:52,351 --> 00:39:53,961
- Imam te.
- Ni tukaj.

679
00:39:53,961 --> 00:39:55,963
- kje je?
- Ni ga več.

680
00:40:00,098 --> 00:40:02,840
Vrzi mojega prekletega otroka
moja prekleta hiša?

681
00:40:02,840 --> 00:40:06,191
V redu, Logan. Logan.

682
00:40:07,279 --> 00:40:09,020
Logan, evo kaj
naredili bomo.

683
00:40:09,020 --> 00:40:10,717
Samo vprašanja ti bom postavljal

684
00:40:10,717 --> 00:40:13,894
in boš bodisi prikimal
ali zmajaj z glavo, v redu?

685
00:40:13,894 --> 00:40:16,419
Torej, v redu?

686
00:40:17,942 --> 00:40:18,943
Pravite, da ni tukaj.

687
00:40:18,943 --> 00:40:22,555
Ste ga kam premaknili?

688
00:40:26,037 --> 00:40:26,994
št.

689
00:40:28,474 --> 00:40:31,259
Logan, si prodal
to komu drugemu?

690
00:40:37,352 --> 00:40:38,658
Ker so plačali več?

691
00:40:40,747 --> 00:40:41,748
ja

692
00:40:44,838 --> 00:40:46,710
Logan.

693
00:40:54,413 --> 00:40:56,633
v redu,
prijatelj, pridi gor.

694
00:40:58,243 --> 00:40:59,287
Sprostite se.

695
00:41:06,469 --> 00:41:07,774
Samo, ne razumem

696
00:41:07,774 --> 00:41:09,472
kar si mislil
se bo zgodilo.

697
00:41:09,472 --> 00:41:10,777
Kaj si mislil
bi se zgodilo?

698
00:41:10,777 --> 00:41:12,518
Ste mislili, da bo šef,

699
00:41:12,518 --> 00:41:13,911
kaj si mislil, da bo rekel?

700
00:41:13,911 --> 00:41:15,478
Kaj misliš, šef--

701
00:41:15,478 --> 00:41:17,044
Hej, hej, hej.

702
00:41:18,524 --> 00:41:19,656
prav...

703
00:41:21,658 --> 00:41:22,746
Pogovarjava se.

704
00:41:23,790 --> 00:41:26,314
Hej, naredi to
enostavno za nas, v redu?

705
00:41:27,838 --> 00:41:29,187
Naredil si, kar si naredil,

706
00:41:29,883 --> 00:41:32,190
zdaj moraš sprejeti
posledice.

707
00:41:33,234 --> 00:41:34,584
Ja?

708
00:41:34,584 --> 00:41:39,284
V redu, torej
govoriti racionalno.

709
00:41:39,284 --> 00:41:42,635
Kaj misliš, da bi
ti rečem, čestitam?

710
00:41:42,635 --> 00:41:44,681
"Logan, ti si prvak.
Ti si dober kapitalist.

711
00:41:44,681 --> 00:41:46,117
Veste, kako delati na trgu.

712
00:41:46,117 --> 00:41:48,728
Bravo, zaslužil si."

713
00:41:48,728 --> 00:41:49,860
Mislim, kurac.

714
00:41:51,035 --> 00:41:53,516
Tako čudno. Odstrani to sranje.

715
00:41:56,170 --> 00:41:57,868
ššš V redu je.

716
00:42:00,523 --> 00:42:01,567
Potreboval sem denar.

717
00:42:05,702 --> 00:42:07,051
Ljudem sem bil dolžan denar.

718
00:42:08,095 --> 00:42:10,054
- To je to?
- Jack, poznaš me.

719
00:42:10,054 --> 00:42:11,708
Poznaš me že dolgo.

720
00:42:11,708 --> 00:42:13,100
Ne bom te zajebal.

721
00:42:13,100 --> 00:42:15,276
Vi ste na vrhu
mojega prednostnega seznama, stari.

722
00:42:15,276 --> 00:42:18,584
Gremo nazaj. Jaz sem dober za to.

723
00:42:18,584 --> 00:42:20,194
Dobil bom
denar nazaj k vam.

724
00:42:20,194 --> 00:42:21,674
Samo pusti mene in mojega otroka,

725
00:42:21,674 --> 00:42:23,676
in bom šel ven in
Dobil bom denar.

726
00:42:23,676 --> 00:42:25,852
Torej, v redu.

727
00:42:28,202 --> 00:42:30,814
Nimam nobenega izdelka,
Nimam denarja,

728
00:42:30,814 --> 00:42:33,207
a imam tvojo prekleto besedo?

729
00:42:33,207 --> 00:42:36,384
Moja beseda, brat.
Prekleto dober sem za to.

730
00:42:36,384 --> 00:42:38,517
Samo zalepi ga.

731
00:42:38,517 --> 00:42:39,866
Človek, prisežem ti.

732
00:42:39,866 --> 00:42:41,825
Ni več kot prej, sem
tega prekleto ne bom naredil.

733
00:42:41,825 --> 00:42:44,479
Jezus.

734
00:42:45,785 --> 00:42:46,786
ššš ššš

735
00:42:48,266 --> 00:42:51,399
Moje roke so zvezane,
kot tvoja.

736
00:42:51,399 --> 00:42:53,750
To je bilo
dobro. To je smešno.

737
00:42:54,098 --> 00:42:56,056
vem res je

738
00:42:56,056 --> 00:42:58,972
Njegove roke so zvezane.

739
00:42:58,972 --> 00:43:00,713
Tudi moje roke so zvezane.

740
00:43:03,498 --> 00:43:06,197
Jebiga, neumna rit.

741
00:43:06,197 --> 00:43:09,461
Nekdo mora plačati, ker
tako to sranje deluje.

742
00:43:09,461 --> 00:43:11,898
Nisem si izmislil
prekleti red,

743
00:43:11,898 --> 00:43:14,597
ampak tako to deluje,
in to je slaba novica.

744
00:43:15,815 --> 00:43:16,903
Ampak tukaj je dobra novica.

745
00:43:16,903 --> 00:43:18,992
Dal ti bom možnosti

746
00:43:20,472 --> 00:43:23,257
ker sva se poznala
drugič, imaš prav.

747
00:43:23,257 --> 00:43:25,129
V redu, možnost A, umreš.

748
00:43:25,129 --> 00:43:28,915
Tvoj sin živi, prekleto
drka vsak dan, ko hoče,

749
00:43:28,915 --> 00:43:30,743
in rolko, delaj
karkoli za vraga počne

750
00:43:30,743 --> 00:43:32,745
preostanek svojega življenja.

751
00:43:32,745 --> 00:43:35,139
Biti zajeban kot
ti ali ne, morda ne.

752
00:43:36,270 --> 00:43:37,620
Najverjetneje.

753
00:43:37,620 --> 00:43:39,752
Možnost B, tvoj sin
plača vaš dolg namesto vas.

754
00:43:39,752 --> 00:43:41,624
- Ne. Ne!
- Ne, ampak poslušaj.

755
00:43:41,624 --> 00:43:42,842
Ne, ampak poslušaj.

756
00:43:42,842 --> 00:43:43,930
- Ne. Prekleto me ubij.
- Razumem.

757
00:43:43,930 --> 00:43:45,932
Psst, shh, shh, ampak poslušaj.

758
00:43:45,932 --> 00:43:47,630
Razmislite o tem na ta način. poslušaj

759
00:43:49,022 --> 00:43:50,589
Greš na terapijo, jokaš,

760
00:43:50,589 --> 00:43:53,287
in se vrneš k
svoje prekleto življenje.

761
00:43:53,287 --> 00:43:56,943
Naredi karkoli za vraga
ali želite storiti. čisto.

762
00:43:56,943 --> 00:43:58,466
- Ne. Ne.
- Ne, ampak poslušaj.

763
00:43:58,466 --> 00:44:01,469
Dali smo ga tja, da vas
ni ga bilo treba pogledati,

764
00:44:01,469 --> 00:44:02,775
ali pa ga nima
da te pogledam

765
00:44:02,775 --> 00:44:05,778
medtem ko delaš
ta izbira, v redu?

766
00:44:05,778 --> 00:44:07,954
To sem naredil zate. v redu

767
00:44:07,954 --> 00:44:11,697
Samo sprosti se in potrebujem te
da si potegnem gor jebene hlače,

768
00:44:11,697 --> 00:44:14,134
tvoje velike fantovske hlače,
daj si kapo razmišljanja,

769
00:44:14,134 --> 00:44:17,703
in potrebujem te
dobro premisli, prav?

770
00:44:17,703 --> 00:44:22,577
Poslušaj, obljubim, če
izbiraš otroka,

771
00:44:22,577 --> 00:44:25,537
Uspelo mi bo kar hitro
kolikor je mogoče. obljubim

772
00:44:26,669 --> 00:44:28,714
v redu Torej kar naprej.

773
00:44:28,714 --> 00:44:31,325
Premislil boš o tem,
in dal ti bom...

774
00:44:31,325 --> 00:44:33,719
- Prosim, stari.
- ...30 sekund.

775
00:44:35,895 --> 00:44:37,244
ššš

776
00:44:37,244 --> 00:44:39,551
Samo povej besedo
in hitro bo, prav?

777
00:44:52,912 --> 00:44:54,392
Logan, Logan.

778
00:44:55,480 --> 00:44:56,350
Logan.

779
00:44:56,350 --> 00:44:58,178
- Kaj?
- Poglej me.

780
00:44:58,701 --> 00:44:59,702
Logan.

781
00:45:01,747 --> 00:45:05,229
Želite, da vaš otrok raste
sploh v tem prekletem svetu?

782
00:45:10,364 --> 00:45:11,539
15.

783
00:45:15,805 --> 00:45:17,720
hočeš me
da ubijem svojega prekletega otroka.

784
00:45:17,720 --> 00:45:19,460
- Ššš
- sedem,

785
00:45:19,939 --> 00:45:21,027
šest,

786
00:45:21,027 --> 00:45:23,247
Ne sili me k temu
ubij me prekleto...

787
00:45:23,247 --> 00:45:24,901
- Pet.
- Ššš

788
00:45:24,901 --> 00:45:26,598
- Štiri.
- Ššš

789
00:45:27,164 --> 00:45:28,426
tri.

790
00:45:29,470 --> 00:45:30,558
v redu

791
00:45:49,708 --> 00:45:51,188
Kaj za...

792
00:45:55,366 --> 00:45:57,716
Odreči se lastnemu prekletemu otroku.

793
00:46:22,785 --> 00:46:24,656
Prekleto gremo.

794
00:47:37,381 --> 00:47:39,078
Ti moraš biti Tango.

795
00:47:39,078 --> 00:47:41,124
Ne boš ugriznil
moja roka proč, kajne?

796
00:47:42,690 --> 00:47:45,215
V redu, torej hočem
da na polnozrnati pšenici,

797
00:47:45,215 --> 00:47:49,088
ampak hočem samo enega
popečenih rezin.

798
00:47:51,917 --> 00:47:53,223
Oh, poglej se.

799
00:47:53,223 --> 00:47:56,182
Ti si čeden
fant. Ves si moker.

800
00:47:56,182 --> 00:47:59,011
Oh, naj ti prinesem nekaj
vodo. Takoj se vrnem.

801
00:48:02,493 --> 00:48:06,018
Imel bom,
Muenster.

802
00:48:06,018 --> 00:48:07,890
Majoneza na
stran, ki ni opečena

803
00:48:07,890 --> 00:48:09,021
ker se kot pogrezne.

804
00:48:09,021 --> 00:48:11,632
Hej, stari, imam
moj pes zunaj.

805
00:48:11,632 --> 00:48:14,853
Slučajno nimaš sklede
vode ali skodelice vode?

806
00:48:14,853 --> 00:48:16,899
- Ne.
- Je kaj tam zadaj?

807
00:48:16,899 --> 00:48:19,510
še kaj?

808
00:48:19,510 --> 00:48:21,207
Lahko bi dal
tudi slanina.

809
00:48:21,207 --> 00:48:23,688
- Tudi slanina?
- Ja. Solata, paradižnik je dober.

810
00:48:23,688 --> 00:48:25,037
Solata, paradižnik je vedno dober.

811
00:48:25,037 --> 00:48:27,126
- Hvala. Cenim to.
- Izvolite.

812
00:48:30,564 --> 00:48:32,871
Naj se lotim špinačnega zavitka,

813
00:48:32,871 --> 00:48:35,308
čipotle majoneza tam
z dimljeno gavdo.

814
00:48:38,964 --> 00:48:40,748
Hočeš vodo? Ste žejni?

815
00:48:49,105 --> 00:48:50,628
<i>Centralne enote za zahteve,</i>

816
00:48:50,628 --> 00:48:51,934
<i>v bližini mesta Denmore
in Cornerstone.</i>

817
00:48:54,806 --> 00:48:56,199
Centralna ekipa 12,

818
00:48:56,199 --> 00:48:57,591
tega ne boš verjel,
ampak sem v okolici.

819
00:48:57,591 --> 00:48:59,550
Lahko bi bil tam v treh.

820
00:48:59,550 --> 00:49:00,855
<i>No, danes je tvoj srečen dan.</i>

821
00:49:00,855 --> 00:49:04,685
Poročilo o streljanju
na 420 East Cornerstone.

822
00:49:04,685 --> 00:49:05,860
<i>Enota 312.</i>

823
00:49:05,860 --> 00:49:07,950
V redu, odprema,
pokaži me na sceni.

824
00:49:07,950 --> 00:49:09,560
Centrala, pošlji dodatne enote.

825
00:49:09,560 --> 00:49:10,822
Razumem, 12 Squad.

826
00:49:12,302 --> 00:49:13,956
Hej, kaj misliš, prijatelj?

827
00:49:14,652 --> 00:49:17,350
Hočem malo nadaljevati
pustolovščina? pridi no

828
00:49:19,439 --> 00:49:21,964
Bi skočil tja? dober fant.

829
00:49:54,518 --> 00:49:56,868
Tango, takoj se vrnem.

830
00:51:09,593 --> 00:51:11,073
To je dober fant.

831
00:51:19,255 --> 00:51:20,256
hej

832
00:51:21,909 --> 00:51:23,737
Sem sem prišel kakor hitro sem lahko.

833
00:51:23,737 --> 00:51:24,956
Kaj je s tem vremenom?

834
00:51:24,956 --> 00:51:26,088
Saj bo minilo.

835
00:51:27,089 --> 00:51:28,568
Obdelujete našo ovratnico?

836
00:51:28,568 --> 00:51:30,092
Ja, za vse je poskrbljeno.

837
00:51:31,919 --> 00:51:33,399
Ubil očeta in sina.

838
00:51:33,399 --> 00:51:35,923
Izgleda kot dvojnik
umor, ampak ne vem.

839
00:51:38,970 --> 00:51:40,754
No, preveril sem njegovega očeta.

840
00:51:40,754 --> 00:51:43,148
V paru bo
nekaj tednov, vendar bo v redu.

841
00:51:44,193 --> 00:51:45,150
Oh.

842
00:51:45,150 --> 00:51:47,892
Huh, kolega? huh

843
00:51:47,892 --> 00:51:49,111
- <i>Hej.</i>
- Ja?

844
00:51:49,111 --> 00:51:51,765
Dobiva se na kosilu
pri nas v 10.

845
00:51:51,765 --> 00:51:53,245
Zakaj?

846
00:51:53,245 --> 00:51:54,899
Ker želim vedeti, kako
mladoporočenci počnejo

847
00:51:54,899 --> 00:51:56,596
in ker sem tako rekla.

848
00:52:00,209 --> 00:52:02,124
Je pravkar odložil slušalko?

849
00:52:06,824 --> 00:52:08,260
Moral bi ga zastrupiti.

850
00:52:09,174 --> 00:52:12,438
Šef nas dela
jesti z njo. gremo

851
00:52:12,438 --> 00:52:13,613
v redu

852
00:52:42,512 --> 00:52:44,557
Odpri ta vrata.
Paul? Paul?

853
00:52:45,993 --> 00:52:47,256
Odpri ta vrata.

854
00:52:48,474 --> 00:52:51,042
Odpri ta vrata! Paul?

855
00:52:52,696 --> 00:52:55,307
Zdi se, kot da smo
družina zdaj, veš?

856
00:52:55,307 --> 00:52:58,876
ja Tega še nikoli nismo imeli.

857
00:52:58,876 --> 00:53:00,486
ne?

858
00:53:00,486 --> 00:53:05,012
Ne, mislim, njegov oče je odšel
ko je bil tako majhen, veš?

859
00:53:05,012 --> 00:53:09,539
Nikoli ni zares poznal očeta.

860
00:53:12,803 --> 00:53:13,804
Brez pritiska.

861
00:53:13,804 --> 00:53:15,849
v redu v redu

862
00:53:15,849 --> 00:53:18,200
Paul, vem, kaj si
prekleto početje tam notri!

863
00:53:18,200 --> 00:53:20,332
Paul, odpri ta prekleta vrata.

864
00:53:24,554 --> 00:53:27,383
Danny, vzemi nahrbtnik,
dojenček. Moramo v šolo.

865
00:53:31,865 --> 00:53:33,127
Dobil sem novo stanovanje.

866
00:53:33,127 --> 00:53:35,217
Odšli bomo
konec meseca.

867
00:53:43,964 --> 00:53:45,096
Zakaj?

868
00:53:47,272 --> 00:53:48,230
Zakaj?

869
00:53:51,798 --> 00:53:53,583
Se hecaš? Zakaj?

870
00:53:56,542 --> 00:53:58,414
Veš zakaj.
Spet uporabljaš?

871
00:54:00,764 --> 00:54:02,331
Dobro, vesel sem, da si
niti ne bom zanikal.

872
00:54:02,331 --> 00:54:04,333
Mogoče lahko zdaj dobite pomoč.

873
00:54:04,333 --> 00:54:06,465
V redu sem, Sandy. v redu sem

874
00:54:06,465 --> 00:54:09,251
Ne laži mi.
Ne delaj tega.

875
00:54:10,904 --> 00:54:11,905
ljubim te

876
00:54:16,040 --> 00:54:17,389
Ne počni tega, Sandy.

877
00:54:17,389 --> 00:54:19,826
Ne delam
karkoli. Ti si naredil to.

878
00:54:19,826 --> 00:54:21,828
Povedal sem ti od
sam začetek

879
00:54:21,828 --> 00:54:24,831
da ne bi nikoli
postavim sebe ali svojega otroka

880
00:54:24,831 --> 00:54:26,920
še kdaj v tem položaju,

881
00:54:26,920 --> 00:54:28,879
in obljubil si mi
da ne bi nikoli

882
00:54:28,879 --> 00:54:30,750
to mora skrbeti.

883
00:54:30,750 --> 00:54:31,925
- Bil sem...
- Sploh ne vem

884
00:54:31,925 --> 00:54:32,883
zakaj govorimo o tem.

885
00:54:32,883 --> 00:54:34,014
To ni razprava.

886
00:54:34,014 --> 00:54:35,842
Položil sem depozit.
Odhajamo.

887
00:54:36,974 --> 00:54:38,584
št.

888
00:54:41,805 --> 00:54:42,936
Oprosti, kaj?

889
00:54:42,936 --> 00:54:47,767
Ne boš odšel.
Odločil sem se, ne.

890
00:54:47,767 --> 00:54:48,986
odhajam

891
00:54:48,986 --> 00:54:50,596
Položil sem depozit
dol v stanovanju.

892
00:54:50,596 --> 00:54:51,815
- Odhajamo.
- Nihče

893
00:54:51,815 --> 00:54:54,208
me zapušča!

894
00:55:06,438 --> 00:55:08,048
♪ Joj, joj

895
00:55:08,571 --> 00:55:10,094
♪ Vseeno mi je, če si ti
z ulic ♪

896
00:55:10,094 --> 00:55:11,400
♪ To sranje ni pomembno

897
00:55:11,400 --> 00:55:13,793
♪ Poskrbim, da vidijo razpršeno
po vsej steni ♪

898
00:55:13,793 --> 00:55:15,186
♪ Kot prekleta možganska snov

899
00:55:15,186 --> 00:55:16,448
♪ Ko gre za vino

900
00:55:16,448 --> 00:55:17,797
♪ Jaz hitro potrkam
nenavaden si ♪

901
00:55:17,797 --> 00:55:19,364
♪ Jebi me okoli členkov--

902
00:55:20,322 --> 00:55:22,019
Ja, Walden
je všeč to mesto.

903
00:55:22,019 --> 00:55:24,413
nimam pojma
zakaj, ampak to je...

904
00:55:26,502 --> 00:55:28,504
Zelo rada sere.

905
00:55:28,504 --> 00:55:30,201
Lepo.

906
00:55:30,984 --> 00:55:32,334
- Kaj ...
- To sem slišal.

907
00:55:34,292 --> 00:55:36,468
Ne moreš vzeti
ga kjerkoli, kaj?

908
00:55:36,468 --> 00:55:37,904
- Poskušam ne.
- Ja.

909
00:55:38,470 --> 00:55:39,515
Mm-hmm.

910
00:55:42,169 --> 00:55:43,345
hej
kako so vsi?

911
00:55:43,345 --> 00:55:44,520
Dobro. kako si

912
00:55:44,520 --> 00:55:46,086
Bi
vam je všeč nekaj menijev?

913
00:55:46,826 --> 00:55:47,914
Kar naprej.

914
00:55:47,914 --> 00:55:49,002
ena
cheeseburger, en philly.

915
00:55:49,002 --> 00:55:50,352
v redu

916
00:55:50,352 --> 00:55:53,093
- Jaz bom imel običajno.
- Običajno. in?

917
00:55:53,093 --> 00:55:54,834
Naredil bom samo burger
in solato, prosim.

918
00:55:54,834 --> 00:55:56,009
Brez glutena, prosim.

919
00:55:56,706 --> 00:55:57,750
Vsekakor. Takoj nazaj.

920
00:55:57,750 --> 00:55:59,839
hvala Ne glej me tako.

921
00:55:59,839 --> 00:56:01,841
Moraš se prepričati
vaša voda je brez glutena.

922
00:56:01,841 --> 00:56:02,929
Veš kaj?
- Moral bi ji povedati.

923
00:56:02,929 --> 00:56:05,192
Ti in tvoja drznost
danes? ne morem

924
00:56:06,368 --> 00:56:07,934
Oh fant.

925
00:56:07,934 --> 00:56:10,807
V upanju, da ste imeli
nekaj časa za povezovanje.

926
00:56:10,807 --> 00:56:12,025
o ja

927
00:56:12,025 --> 00:56:14,767
Mi smo samo ti
veš, grah v stroku.

928
00:56:14,767 --> 00:56:16,378
Danes res uživam.

929
00:56:16,378 --> 00:56:17,422
Veste, kaj je smešno?

930
00:56:17,422 --> 00:56:18,815
Zdaj sta dva
nas proti njemu

931
00:56:18,815 --> 00:56:20,947
in samo bo, ooh-wee.

932
00:56:22,253 --> 00:56:24,516
ne morem
- Molite zanj.

933
00:56:24,516 --> 00:56:26,649
Veš, vsak dan.

934
00:56:26,649 --> 00:56:30,566
Oh, danes pa je
prvi dan, začetek močan.

935
00:56:30,566 --> 00:56:32,959
sem. No, hvala lepa
veliko za zdravljenje, šef.

936
00:56:32,959 --> 00:56:33,873
Resnično cenim to.
- Oh, ni problem.

937
00:56:33,873 --> 00:56:35,179
To je poslovni strošek.

938
00:56:35,179 --> 00:56:37,268
- Ah, tukaj je.
- Oh, v redu. Pošteno.

939
00:56:37,268 --> 00:56:38,704
- Hvala.
- Seveda.

940
00:56:38,704 --> 00:56:39,879
Takoj nazaj.

941
00:56:39,879 --> 00:56:42,839
Torej, govoril sem s tožilcem.

942
00:56:42,839 --> 00:56:46,712
Prepričan je, da
tožilstvo gre po naši poti.

943
00:56:46,712 --> 00:56:48,105
Eno sekundo.

944
00:56:48,105 --> 00:56:49,715
Ali lahko naročim še enega
teh za iti, prosim?

945
00:56:49,715 --> 00:56:50,760
- Vsekakor.
- Hvala. Na njej.

946
00:56:50,760 --> 00:56:51,717
ja hvala

947
00:56:51,717 --> 00:56:52,544
Torej si rekel?

948
00:56:52,544 --> 00:56:54,198
Govoril sem s tožilcem.

949
00:56:54,198 --> 00:56:57,070
Samo prepričati se želim, da si,
saj veste, zagotovo glede motiva.

950
00:56:58,202 --> 00:57:00,726
Dvakrat obsojen zaradi posedovanja
z namenom distribucije?

951
00:57:00,726 --> 00:57:01,901
Ja, počutim se močnega.

952
00:57:01,901 --> 00:57:04,121
Hm-mmm.
Šlo je za vprašanje fentanila.

953
00:57:05,427 --> 00:57:06,732
ne vem kaj
povzroči več smrti,

954
00:57:06,732 --> 00:57:09,300
vojna proti drogam ali...
- Ali zdravilo samo?

955
00:57:11,955 --> 00:57:14,566
Oprosti, danes ni bilo
točno to, kar sem pričakoval

956
00:57:14,566 --> 00:57:16,263
biti za vas za vez.

957
00:57:16,263 --> 00:57:18,004
Oh ne, dobivamo
poročil naslednji torek.

958
00:57:18,004 --> 00:57:19,223
- Uh.
- Oh.

959
00:57:19,223 --> 00:57:20,442
Oh, sem že
izbral mojo obleko.

960
00:57:20,442 --> 00:57:21,443
Oh, dobro imaš

961
00:57:21,443 --> 00:57:22,835
cvetličarka.
- Tako sem navdušena.

962
00:57:22,835 --> 00:57:24,489
Tukaj je
tvoj drugi burger.

963
00:57:24,489 --> 00:57:26,448
Hvala. Cenim to.
Lahko dobim še eno škatlo?

964
00:57:26,448 --> 00:57:27,753
- Vsekakor.
- Hvala.

965
00:57:29,973 --> 00:57:31,931
- Mislim, da je lačen. Oh!
- Hvala za kosilo.

966
00:57:31,931 --> 00:57:34,107
V teh 11 letih
to sva naredila skupaj,

967
00:57:34,107 --> 00:57:35,544
se je zgodilo le kaj, dvakrat?

968
00:57:35,544 --> 00:57:36,545
Hvala.
- Daj no, stari.

969
00:57:36,545 --> 00:57:37,850
Bilo je veliko večerij

970
00:57:37,850 --> 00:57:39,765
ki sem jih kupil
za vse.

971
00:57:39,765 --> 00:57:44,291
Kosilo, večerja, pijača. v redu

972
00:57:44,291 --> 00:57:45,771
Mislim, bi
ti je moj tudi všeč?

973
00:57:45,771 --> 00:57:46,772
- Oh, hvala.
- Oh!

974
00:57:46,772 --> 00:57:48,470
Samo to bom vzel.

975
00:57:48,470 --> 00:57:50,036
najlepša hvala

976
00:57:50,036 --> 00:57:52,778
- No, tako sem vesel ...
- Tako ste velikodušni.

977
00:57:52,778 --> 00:57:54,040
Hvala.

978
00:57:54,040 --> 00:57:56,478
No, vesela sem, da sem lahko
pomoč na moje stroške,

979
00:57:56,478 --> 00:57:59,481
ampak vsaj vi fantje
se razumejo.

980
00:57:59,481 --> 00:58:00,873
Dolguješ mi piščanca, stari.

981
00:58:02,135 --> 00:58:04,311
Mislim, da zdaj odhajamo.

982
00:58:04,311 --> 00:58:05,791
ja
In veš kaj?

983
00:58:05,791 --> 00:58:07,184
Hvala za kosilo.

984
00:58:09,142 --> 00:58:11,884
No, mislim, da si mu všeč.

985
00:58:12,624 --> 00:58:15,018
Groza me je videti
ljudi, ki jih ne mara.

986
00:58:15,671 --> 00:58:18,456
No, samo daj mu nekaj
čas in zrasel bo na tebi.

987
00:58:18,456 --> 00:58:21,633
Ja, kot
prekleto hladno rano.

988
00:58:21,633 --> 00:58:22,852
Se vidiva kasneje.

989
00:58:43,873 --> 00:58:45,614
Ta kreten ima

990
00:58:45,614 --> 00:58:46,832
pes?

991
00:58:56,233 --> 00:58:57,364
Daj mu nekaj
ohlapno za sekundo,

992
00:58:57,364 --> 00:58:58,496
Želim videti nekaj.

993
00:58:58,496 --> 00:58:59,932
- V redu.
- Ostani.

994
00:59:00,933 --> 00:59:02,021
Boste rolali?

995
00:59:02,021 --> 00:59:03,109
Znaš rolati?

996
00:59:03,109 --> 00:59:05,938
o moj bog

997
00:59:07,723 --> 00:59:09,768
On je samo
kot [godrnja].

998
00:59:12,466 --> 00:59:14,077
Sir imaš na sebi.

999
00:59:14,904 --> 00:59:17,036
Ostani. Sprostite se.

1000
00:59:20,562 --> 00:59:22,389
Mislim, da je samo prikimal.

1001
00:59:23,608 --> 00:59:24,827
Sedi. Sedi.

1002
00:59:24,827 --> 00:59:25,871
On je dober fant.

1003
00:59:25,871 --> 00:59:27,873
Sprostite se. ja

1004
00:59:30,180 --> 00:59:32,399
Tako si pameten. ti si
pametnejši od mojega partnerja.

1005
00:59:32,399 --> 00:59:34,358
Veš kaj,
Zamerim tej pripombi.

1006
00:59:34,358 --> 00:59:35,577
- Uh-huh.
- Ampak si

1007
00:59:35,577 --> 00:59:36,926
samo kliči me partner.

1008
00:59:37,666 --> 00:59:39,711
- To je bil lapsus.
- Oh, je bilo?

1009
00:59:39,711 --> 00:59:40,930
- Freudov spodrsljaj.
- Vidim.

1010
00:59:40,930 --> 00:59:42,061
ja

1011
00:59:42,801 --> 00:59:43,846
v redu

1012
00:59:43,846 --> 00:59:45,369
da si,
ti si lep fant.

1013
00:59:45,369 --> 00:59:46,718
Mislim, da si zaljubljen.

1014
00:59:46,718 --> 00:59:48,633
Tako je čeden.

1015
00:59:59,296 --> 01:00:00,776
Daj no, kolega.

1016
01:00:28,368 --> 01:00:29,805
Vem, kolega.

1017
01:00:52,828 --> 01:00:54,264
Odhajaš?

1018
01:00:54,264 --> 01:00:55,613
- Ja.
- V redu.

1019
01:00:55,613 --> 01:00:57,789
Torej, imeli boste
izpolniti obrazec AHS,

1020
01:00:57,789 --> 01:01:01,488
soglasje o predaji,
dokazilo o cepljenju,

1021
01:01:01,488 --> 01:01:04,317
prehranske omejitve in...

1022
01:01:04,317 --> 01:01:05,797
Njegov lastnik je v bolnišnici.

1023
01:01:05,797 --> 01:01:07,625
Zunaj bo noter
kot tri tedne.

1024
01:01:07,625 --> 01:01:10,367
Psu je ime Tango,
ampak to je vse, kar imam zate.

1025
01:01:12,151 --> 01:01:13,370
No, pravkar je odšel.

1026
01:01:16,895 --> 01:01:18,897
- Daj mi sekundo.
- Mm-hmm.

1027
01:01:22,858 --> 01:01:24,686
Zakaj so sploh prišli sem?

1028
01:01:26,688 --> 01:01:27,950
V redu je, prijatelj.

1029
01:01:27,950 --> 01:01:29,952
Cruella obljublja
da tega ne ponovim.

1030
01:01:29,952 --> 01:01:31,518
Ali ni tako, de Vil?

1031
01:01:31,518 --> 01:01:33,695
'Mkej. veš kaj

1032
01:01:33,695 --> 01:01:36,001
Če lahko dam
pes druga priložnost,

1033
01:01:36,001 --> 01:01:37,829
lahko daste ljudem
drugo priložnost.

1034
01:01:37,829 --> 01:01:39,918
Mislim, da ne
poštena menjava.

1035
01:01:39,918 --> 01:01:41,354
O moj bog, ti
so tako trmasti.

1036
01:01:41,354 --> 01:01:43,661
Samo sprejmi posel.

1037
01:01:43,661 --> 01:01:45,097
Če sprejmem dogovor,
boš utihnil?

1038
01:01:45,097 --> 01:01:47,099
Ne. Ne, ne bom utihnil.

1039
01:01:47,099 --> 01:01:48,535
Ampak bom spremenil temo,

1040
01:01:48,535 --> 01:01:51,060
ali pa bi lahko kar naprej spraševal
vaša osebna vprašanja

1041
01:01:51,060 --> 01:01:52,322
in te razjeziti do konca.

1042
01:01:52,322 --> 01:01:53,845
v redu!

1043
01:01:53,845 --> 01:01:54,890
Ponavljaj za mano.

1044
01:01:54,890 --> 01:01:56,456
dal bom ljudem
drugo priložnost.

1045
01:01:56,456 --> 01:01:58,850
Tako neumno. Tako neumno.

1046
01:01:58,850 --> 01:02:00,591
- Samo povej.
- Tako neumno.

1047
01:02:00,591 --> 01:02:02,506
dal bom ljudem
drugo priložnost.

1048
01:02:02,506 --> 01:02:05,422
Ljudem bom dal a
druga priložnost. tam.

1049
01:02:05,422 --> 01:02:07,729
vidiš? Tako božansko od tebe.

1050
01:02:07,729 --> 01:02:09,078
Vidiš, zdaj pa zato
Ne počnem tega sranja.

1051
01:02:09,078 --> 01:02:10,732
Torej, kakšen je občutek?
Ljudem boš dal

1052
01:02:10,732 --> 01:02:12,211
druga priložnost,
- Zdi se idiotsko.

1053
01:02:12,211 --> 01:02:13,560
in nehal boš
biti taka pička glede tega.

1054
01:02:13,560 --> 01:02:15,171
Oprostite, nisem
biti pička glede tega.

1055
01:02:15,171 --> 01:02:16,520
Nekako si pička.

1056
01:02:16,520 --> 01:02:17,739
Imaš usta na sebi.

1057
01:02:17,739 --> 01:02:18,827
Tako je rekla.

1058
01:02:21,481 --> 01:02:22,569
To je dobro.

1059
01:02:22,569 --> 01:02:24,441
- Ah, hvala.
- Pravzaprav dobro.

1060
01:02:24,441 --> 01:02:26,486
- Nasmejal sem te.
- Nisem predvideval, da bo to prišlo.

1061
01:02:26,486 --> 01:02:28,575
- Ah, no.
- To je rekla.

1062
01:02:28,575 --> 01:02:29,925
res je

1063
01:02:32,754 --> 01:02:33,798
Oh človek.

1064
01:02:33,798 --> 01:02:35,234
Dokler je ni zadelo
naravnost v oko.

1065
01:02:35,234 --> 01:02:36,758
Oh!

1066
01:02:36,758 --> 01:02:38,150
- To je videla.
- Kako temu pravijo?

1067
01:02:38,150 --> 01:02:39,325
To je videla.

1068
01:02:39,325 --> 01:02:40,370
Kaj počnejo... no,
morda nima,

1069
01:02:40,370 --> 01:02:41,763
odvisno od kota.

1070
01:02:41,763 --> 01:02:43,416
Kako temu pravijo?

1071
01:02:43,416 --> 01:02:44,896
Saj ni kremna pita, kajne?

1072
01:02:49,814 --> 01:02:51,947
ne. ne vem

1073
01:02:51,947 --> 01:02:53,775
- Ne vem.
- Ali je?

1074
01:02:53,775 --> 01:02:54,819
št.
- Ne, ni.

1075
01:02:54,819 --> 01:02:57,343
Mislim, da krema
pita je, ko so,

1076
01:02:57,343 --> 01:03:01,260
potem jih jebeš zadaj
potegneš ven in potem...

1077
01:03:01,260 --> 01:03:02,696
ne?

1078
01:03:02,696 --> 01:03:05,743
Oh, pomislil sem na kremno pito
je bilo, ko si prišel noter

1079
01:03:05,743 --> 01:03:07,440
in ga nato izsesajte.

1080
01:03:07,440 --> 01:03:09,442
Zakaj bi potem
mislim, da je bil...

1081
01:03:09,442 --> 01:03:12,271
ne vem Je kaj
prišel iz mojih ust.

1082
01:03:12,271 --> 01:03:13,795
Vidiš, poglej se.

1083
01:03:14,926 --> 01:03:15,840
Malo se topiš.

1084
01:03:15,840 --> 01:03:17,886
Vidiš, izvoli.
- Dobro.

1085
01:03:17,886 --> 01:03:20,018
Ah, ne sovražiš me.

1086
01:03:20,018 --> 01:03:21,803
ljubiš me
- Ne pritiskaj.

1087
01:03:23,979 --> 01:03:25,894
Veš kako jaz
čutiti to.

1088
01:03:25,894 --> 01:03:26,851
Počutim se ogromno.

1089
01:03:26,851 --> 01:03:27,939
Me še vedno ljubiš tako?

1090
01:03:27,939 --> 01:03:29,071
ja

1091
01:03:29,071 --> 01:03:33,118
No, zdaj pa mogoče [nerazločno].

1092
01:03:33,118 --> 01:03:34,119
utihni

1093
01:03:36,861 --> 01:03:38,297
Ampak ljubim te, srček.

1094
01:03:38,297 --> 01:03:40,299
tudi jaz te ljubim.

1095
01:03:40,299 --> 01:03:42,824
Hej, res hitro, grem
naredi ta tek, prav?

1096
01:03:42,824 --> 01:03:45,043
Ne grem nazaj k
zapor, to ti obljubim.

1097
01:03:45,043 --> 01:03:46,523
To ti obljubim, srček.

1098
01:03:46,523 --> 01:03:47,611
kako
mi boš to obljubil?

1099
01:03:47,611 --> 01:03:48,917
Ne grem nazaj
v zapor, samo...

1100
01:03:48,917 --> 01:03:50,440
Ste zakon?

1101
01:03:50,440 --> 01:03:52,834
Jebiga
zakon, v redu?

1102
01:03:52,834 --> 01:03:55,488
Kaj dobrega je naredil
zakon kdaj naredil za nas?

1103
01:03:55,488 --> 01:03:56,925
- Nič.
- V redu potem.

1104
01:03:56,925 --> 01:03:58,404
V redu potem.

1105
01:03:58,404 --> 01:04:02,365
Če zakon nikoli ni veljal
sranje za nas, jebeš zakon.

1106
01:04:05,324 --> 01:04:07,326
<i>Michael Crawford, 340.</i>

1107
01:04:07,326 --> 01:04:09,111
<i>Michael Crawford,
pokličite 340.</i>

1108
01:04:09,111 --> 01:04:10,068
Oprostite.

1109
01:04:11,374 --> 01:04:14,507
<i>Ekipa na ICU, prosim. 17.</i>

1110
01:04:14,507 --> 01:04:18,337
<i>Michael Crawford, 340.</i>

1111
01:04:20,035 --> 01:04:22,864
Willy. Se me spomniš?

1112
01:04:23,734 --> 01:04:24,735
hej

1113
01:04:24,735 --> 01:04:25,997
Kaj pa ta tip?

1114
01:04:27,999 --> 01:04:30,045
Hej, srček. hej

1115
01:04:31,524 --> 01:04:35,528
Oh.
najlepša hvala

1116
01:04:35,528 --> 01:04:37,095
Hvala.
- Tukaj je moja številka.

1117
01:04:37,095 --> 01:04:39,010
pazil ga bom
dokler ne ozdraviš.

1118
01:04:39,010 --> 01:04:40,490
pridi no

1119
01:04:40,490 --> 01:04:41,926
Torej moraš okrevati.

1120
01:04:43,841 --> 01:04:45,538
Poskrbite zase.

1121
01:04:45,538 --> 01:04:46,757
Hvala.

1122
01:04:46,757 --> 01:04:48,890
V redu, gospod Willy,
čas je za vaš...

1123
01:04:49,760 --> 01:04:50,848
kaj je to

1124
01:04:50,848 --> 01:04:52,589
Živali so prepovedane
v bolnišnici.

1125
01:04:52,589 --> 01:04:54,330
Vse je v redu.
Ravno smo odhajali.

1126
01:04:54,330 --> 01:04:55,940
- V redu.
- Pazite se.

1127
01:04:55,940 --> 01:04:58,160
- Kar naprej fant. Naprej, Tango.
- Daj no, kolega.

1128
01:04:58,160 --> 01:04:59,552
ja

1129
01:05:02,033 --> 01:05:04,340
Še enkrat, najlepša hvala.

1130
01:05:16,178 --> 01:05:17,744
o moj...

1131
01:05:23,794 --> 01:05:25,578
Ne grem nazaj v zapor.

1132
01:05:36,763 --> 01:05:40,942
Zaženi novo
York krožnik. JEC8522.

1133
01:05:40,942 --> 01:05:43,074
Vse je v redu, je
vse dobro, vse je dobro.

1134
01:05:43,074 --> 01:05:46,034
Vse je v redu. To sem razumel
urejeno, v redu? v redu

1135
01:05:46,034 --> 01:05:47,426
- V redu.
- V redu.

1136
01:05:49,211 --> 01:05:52,301
V redu, Central, pokaži
12. ekipa na postajališču

1137
01:05:52,301 --> 01:05:54,825
12. in zahodnega 29.

1138
01:06:07,142 --> 01:06:08,360
Prihajajo.

1139
01:06:08,360 --> 01:06:10,145
Izvolite. Pomiri se, pomiri se.
Samo sprosti se.

1140
01:06:29,468 --> 01:06:30,817
Kako si?

1141
01:06:30,817 --> 01:06:32,950
V redu, policist,
kako si?

1142
01:06:32,950 --> 01:06:34,821
Licenca in
registracija, prosim.

1143
01:06:55,016 --> 01:06:56,495
Veš, zakaj sem te ustavil?

1144
01:06:56,495 --> 01:06:57,844
Ne. Zakaj?

1145
01:06:57,844 --> 01:07:00,151
Stop znak tam zadaj.
Tega nisi videl?

1146
01:07:01,892 --> 01:07:03,154
Oh sranje. Zares?

1147
01:07:04,068 --> 01:07:05,200
Ne, nisem videl.

1148
01:07:06,114 --> 01:07:08,246
čestitke
Kako daleč si?

1149
01:07:09,073 --> 01:07:10,031
Zelo.

1150
01:07:12,033 --> 01:07:13,382
Videl sem vaju prej.

1151
01:07:15,427 --> 01:07:16,733
Zares?

1152
01:07:16,733 --> 01:07:19,040
Malo je nevarno
voziti takole.

1153
01:07:19,040 --> 01:07:21,738
Samo biti
zanima me, kaj sem imel oblečeno?

1154
01:07:23,087 --> 01:07:24,567
Pameten človek, kaj?

1155
01:07:24,567 --> 01:07:25,568
Ne.

1156
01:07:26,264 --> 01:07:27,265
Ne.

1157
01:07:28,788 --> 01:07:29,876
kaj misliš
Tvoja licenca je notri, prijatelj?

1158
01:07:29,876 --> 01:07:31,791
Človek, dal sem vse
nekaj sranja tukaj.

1159
01:07:32,444 --> 01:07:33,576
Pištola!

1160
01:07:34,229 --> 01:07:36,753
hej
nehaj!

1161
01:07:37,232 --> 01:07:38,711
Ne, pusti ga!

1162
01:07:38,711 --> 01:07:42,802
Naj vidim tvoje roke!
Naj vidim tvoje roke.

1163
01:07:44,239 --> 01:07:45,805
Odjebi me, stari.

1164
01:07:47,590 --> 01:07:51,420
Pojdi ven iz avta,
počasi. gremo

1165
01:07:56,512 --> 01:07:58,557
Obrnite se, postavite svoje
roke na pokrov motorja.

1166
01:08:01,734 --> 01:08:03,388
Gremo, kreten.

1167
01:08:26,281 --> 01:08:28,283
Dva kilograma sladkega
torte v prtljažniku.

1168
01:08:28,283 --> 01:08:30,720
Oh [smeh], tožilstvo
ta mi bo všeč.

1169
01:08:31,634 --> 01:08:33,375
Poglej Frank, imam
pes v avtu.

1170
01:08:33,375 --> 01:08:34,463
Vas moti, če ...

1171
01:08:35,594 --> 01:08:37,814
Kar naprej, Deo.
Bomo obdelali.

1172
01:08:37,814 --> 01:08:39,424
Hvala, ker si se oglasil
moja vreča sranja, Frank.

1173
01:08:39,424 --> 01:08:41,426
- Ni problema.
- Cenim te.

1174
01:08:42,166 --> 01:08:44,473
hej Ti voziš.

1175
01:08:48,825 --> 01:08:49,869
Počakaj.

1176
01:08:52,959 --> 01:08:53,873
hvala

1177
01:09:01,185 --> 01:09:02,143
Ojoj

1178
01:09:03,753 --> 01:09:05,798
Oh, hvala.
Pravkar sem se poljubil.

1179
01:09:05,798 --> 01:09:07,409
Veste, verjetno bi lahko
najprej vas spustim

1180
01:09:07,409 --> 01:09:08,497
tako da vsi ne vedo

1181
01:09:08,497 --> 01:09:10,977
da smo novi
starši psa.

1182
01:09:10,977 --> 01:09:12,805
Tukaj je že nekaj časa.

1183
01:09:12,805 --> 01:09:15,634
Mogoče bi ga morali odpeljati na
najprej parkiraj, daj mu sprehod.

1184
01:09:15,634 --> 01:09:16,679
Sliši se dobro.

1185
01:09:18,637 --> 01:09:19,638
Kakšen dan.

1186
01:09:20,944 --> 01:09:22,989
Kakšen preklet dan.

1187
01:09:41,051 --> 01:09:43,488
Čakaj, čakaj, čakaj. V redu, pridi.

1188
01:09:44,533 --> 01:09:45,708
pridi sem

1189
01:09:46,665 --> 01:09:48,014
V redu, kar naprej.

1190
01:09:51,888 --> 01:09:53,324
Misliš, da bi ga morali dobiti?

1191
01:09:53,324 --> 01:09:55,021
Mislim, da bi ga moral dobiti.

1192
01:09:56,980 --> 01:09:58,024
- Prav.
- Ja.

1193
01:10:16,391 --> 01:10:18,349
<i>Ni mi uspelo, Sissy.</i>

1194
01:10:18,958 --> 01:10:19,872
Paul?

1195
01:10:20,395 --> 01:10:21,526
<i>Zelo mi je žal.</i>

1196
01:10:22,310 --> 01:10:23,267
Zelo mi je žal.

1197
01:10:24,399 --> 01:10:26,270
Počasi. Kaj se dogaja?

1198
01:10:26,270 --> 01:10:28,054
Rekla je, da bo odšla.

1199
01:10:35,105 --> 01:10:37,934
To je tvoja ideja, kajne?

1200
01:10:37,934 --> 01:10:39,675
Pojdi stran od mene.
Ti nisi moj oče!

1201
01:10:39,675 --> 01:10:41,285
Danes odhajamo.

1202
01:10:41,285 --> 01:10:43,635
Oh, danes odhajaš.
Misliš, da odhajaš, kaj?

1203
01:10:43,635 --> 01:10:48,031
dam ti obleko,
Dajem ti hrano za jesti.

1204
01:10:48,031 --> 01:10:50,903
In tako se oddolžiš
jaz, ti mali drek?

1205
01:10:50,903 --> 01:10:53,341
huh Me zapuščaš?

1206
01:10:53,341 --> 01:10:55,821
Nikogar, nikogar,
nihče ne odhaja.

1207
01:10:55,821 --> 01:10:57,083
Razumeš?
Me zapuščaš?

1208
01:11:00,783 --> 01:11:03,438
Ne. Nihče me ne zapusti!
Ti si sranje.

1209
01:11:06,745 --> 01:11:08,747
Nihče, nihče me ne zapusti!

1210
01:11:30,552 --> 01:11:32,293
Paul, kaj za vraga
kurac se dogaja?

1211
01:11:33,294 --> 01:11:34,207
Paul?

1212
01:11:38,473 --> 01:11:39,430
Jebiga.

1213
01:11:47,351 --> 01:11:48,700
To je moj brat.

1214
01:11:51,486 --> 01:11:53,139
V redu, vstopi. Jaz bom vozil.

1215
01:11:58,362 --> 01:11:59,450
Kam gremo?

1216
01:11:59,450 --> 01:12:00,799
trudim se
najti zdaj.

1217
01:12:00,799 --> 01:12:02,323
Vem, da je v Queensu.

1218
01:12:03,672 --> 01:12:05,326
Kaj za vraga si naredil?

1219
01:12:05,326 --> 01:12:07,806
Kaj za vraga si naredil
prekleto storiti?

1220
01:12:09,460 --> 01:12:10,809
Lahko poveš
jaz kaj se dogaja?

1221
01:12:10,809 --> 01:12:12,333
To je moj brat.

1222
01:12:12,333 --> 01:12:13,812
Očitno njegovo dekle
hoče ga zapustiti.

1223
01:12:13,812 --> 01:12:15,161
Glej, ni dobro.

1224
01:12:15,161 --> 01:12:17,250
Začel je uporabljati
spopasti s PTSP

1225
01:12:17,250 --> 01:12:19,427
ko se je vrnil iz
dve turneji po Iraku.

1226
01:12:19,427 --> 01:12:22,821
Dolgo je bil čist
čas, tako sem mislil.

1227
01:12:22,821 --> 01:12:24,693
Prepričan sem
ponovno uporablja,

1228
01:12:24,693 --> 01:12:26,738
in ko to stori,
res je slabo.

1229
01:12:28,392 --> 01:12:31,656
Paul?

1230
01:12:40,535 --> 01:12:42,754
ljubim te

1231
01:12:47,803 --> 01:12:49,152
v redu,
skoraj smo tam.

1232
01:12:49,152 --> 01:12:50,936
Zavijte desno. Tukaj zavijte desno.

1233
01:12:50,936 --> 01:12:53,199
In piše okoli 800
noge na desni strani.

1234
01:12:53,199 --> 01:12:55,027
Ja, ja, to
kompleksen. Enota 404.

1235
01:13:02,905 --> 01:13:04,036
Vrata so odprta.

1236
01:13:05,124 --> 01:13:07,257
Najprej me spustiš noter.

1237
01:13:15,439 --> 01:13:16,397
Paulie?

1238
01:13:18,311 --> 01:13:19,269
Paulie?

1239
01:13:19,965 --> 01:13:20,966
Oh.

1240
01:13:21,576 --> 01:13:22,577
Paulie?

1241
01:15:40,715 --> 01:15:42,804
Šef, nismo
ne naredi nič narobe.

1242
01:15:42,804 --> 01:15:43,848
Nisi
ne naredi nič prav.

1243
01:15:43,848 --> 01:15:45,850
Kaj ste pričakovali, da bomo naredili?

1244
01:15:45,850 --> 01:15:49,811
Jackie, Jackie, Jackie.
Kakšna so pravila, Jackie?

1245
01:15:49,811 --> 01:15:53,554
Brez žensk in zgoraj
vse, brez prekletih otrok.

1246
01:15:53,554 --> 01:15:55,860
Poslal sem te tja, da ustrahujem

1247
01:15:55,860 --> 01:15:59,168
in prepričati Logana, da
odpoved blaga.

1248
01:15:59,168 --> 01:16:01,039
Nisem ti povedal
da bi ga prekleto ubil.

1249
01:16:01,039 --> 01:16:03,564
Kako naj dobim
vrnjeno, če je mrtev?

1250
01:16:03,564 --> 01:16:05,566
Blago je prodal.

1251
01:16:05,566 --> 01:16:07,655
Prodal jih je. Naredil je
prekleti dobiček.

1252
01:16:07,655 --> 01:16:10,005
Za vraga sem moral
storiti, mu dovoliti, da nas ukrade?

1253
01:16:10,005 --> 01:16:13,878
Kar bi moral
morda si zlomi prste.

1254
01:16:13,878 --> 01:16:15,576
Kaj pa če bi si odrezal palec?

1255
01:16:15,576 --> 01:16:18,753
Ampak moraš iti do
ekstremno? Ubiti njegovega prekletega otroka?

1256
01:16:18,753 --> 01:16:19,884
Sranje ni bilo več.

1257
01:16:19,884 --> 01:16:21,277
Kaj za vraga naj bi počeli?

1258
01:16:21,277 --> 01:16:24,759
Največji problem mi
sta vidva dva neumna

1259
01:16:24,759 --> 01:16:27,892
ujeli na
varnostne kamere.

1260
01:16:27,892 --> 01:16:30,634
Zdaj pa varnost
podjetje ima vaše posnetke,

1261
01:16:31,679 --> 01:16:34,769
kar pomeni
imajo ga tudi policisti.

1262
01:16:34,769 --> 01:16:38,903
In stavim, da ti
oba nista voljna

1263
01:16:38,903 --> 01:16:42,515
narediti 25 do življenja za
ubiti tega otroka.

1264
01:16:42,515 --> 01:16:45,083
Kar mi pomeni
da boš pel

1265
01:16:45,083 --> 01:16:47,608
kot mali kanarčki
da sta oba.

1266
01:16:47,608 --> 01:16:48,739
Ne, ne, šef, mi
nikoli ne bi naredil tega.

1267
01:16:48,739 --> 01:16:50,219
Tako je, nikoli ne boš.

1268
01:17:10,761 --> 01:17:12,589
Počisti to
prekleta zmešnjava, v redu?

1269
01:17:12,589 --> 01:17:13,895
Pogled na kri,

1270
01:17:13,895 --> 01:17:15,766
nekako se počutim
malo lačen.

1271
01:17:15,766 --> 01:17:17,115
Delaj lepo,

1272
01:17:17,115 --> 01:17:18,987
morda pojdite ven in si privoščite
nekaj zrezkov, kaj?

1273
01:17:23,513 --> 01:17:25,471
Ali je pravkar rekel
kaj mislim da je rekel?

1274
01:17:26,995 --> 01:17:30,302
Rekel je, da pohiti in
počisti ta nered.

1275
01:17:30,563 --> 01:17:32,783
Ko vidi,
krvi, postane lačen.

1276
01:17:32,783 --> 01:17:34,306
Peljal nas bo na zrezek.

1277
01:17:56,807 --> 01:17:57,982
Jebi se, Paul.

1278
01:17:59,462 --> 01:18:01,029
Ali je kdo
naj pokličem?

1279
01:18:01,986 --> 01:18:05,381
Zakaj se moški vedno počutijo kot
morajo vse popraviti?

1280
01:18:05,381 --> 01:18:06,425
To je naša narava.

1281
01:18:09,994 --> 01:18:11,561
sta tvoja starša še živa?

1282
01:18:13,824 --> 01:18:17,349
Mm, poglej to.
Oba sva siroti.

1283
01:18:19,221 --> 01:18:20,222
Kako so umrli?

1284
01:18:24,748 --> 01:18:27,490
V redu, veš, kaj bi lahko
narediti? Lahko bi govoril z mano.

1285
01:18:27,490 --> 01:18:28,883
Lahko bi govoril z
jaz o čemer koli

1286
01:18:28,883 --> 01:18:31,015
razen kaj za vraga
Takoj se počutim.

1287
01:18:31,015 --> 01:18:32,103
Kaj pa to?

1288
01:18:33,061 --> 01:18:35,846
veš kaj
Igrali se bomo.

1289
01:18:35,846 --> 01:18:37,630
Nisem ravno ljubitelj iger.

1290
01:18:38,849 --> 01:18:40,155
Nisem spraševal.

1291
01:18:40,155 --> 01:18:41,678
Postavil ti bom vprašanja

1292
01:18:41,678 --> 01:18:43,767
in ti boš
odgovori jim iskreno.

1293
01:18:43,767 --> 01:18:46,857
In če ne, ti
treba je streljati, prav?

1294
01:18:48,032 --> 01:18:49,773
Moj oče je umrl, ko sem bil star 19 let.

1295
01:18:51,644 --> 01:18:52,602
kako

1296
01:18:53,429 --> 01:18:57,259
Zaboden. Zapor, v redu?

1297
01:18:57,259 --> 01:18:58,347
Bil je zločinec.

1298
01:18:59,087 --> 01:19:02,394
Hmm, torej si šel
druga pot. Lepo.

1299
01:19:02,394 --> 01:19:03,831
Kaj pa tvoja mama?

1300
01:19:03,831 --> 01:19:07,225
Dobra ženska.
Minilo pred tremi leti.

1301
01:19:07,225 --> 01:19:08,749
Kako?
- Življenje.

1302
01:19:10,054 --> 01:19:10,968
Hmm.

1303
01:19:11,926 --> 01:19:13,275
Na koncu te ubije.

1304
01:19:14,929 --> 01:19:17,758
Moj oče je umrl v
boj, Afganistan.

1305
01:19:18,846 --> 01:19:21,413
Moja mama je sama pila
do smrti po tem.

1306
01:19:21,413 --> 01:19:24,895
In Paul, no, on je samo
se je malo zmešalo.

1307
01:19:27,855 --> 01:19:29,204
In veš kdaj
vse okoli sebe

1308
01:19:29,204 --> 01:19:31,032
šele začne razpadati,

1309
01:19:31,032 --> 01:19:34,252
zdi se, da
edina stvar, ki jo lahko narediš

1310
01:19:34,252 --> 01:19:36,254
je samo zgrabi
kolo in drži.

1311
01:19:41,477 --> 01:19:42,783
Zakaj ste se ločili?

1312
01:19:44,132 --> 01:19:45,916
Nocoj bi se moral zrušiti tukaj.

1313
01:19:47,918 --> 01:19:49,311
Samo odgovori na vprašanje.

1314
01:19:51,313 --> 01:19:52,357
Bil sem kreten.

1315
01:19:53,924 --> 01:19:54,925
Zakaj?

1316
01:20:10,332 --> 01:20:11,855
Ujel sem jo
z nekom drugim.

1317
01:20:12,987 --> 01:20:15,816
Kot z rdečimi rokami?
Kako je to izgledalo?

1318
01:20:18,296 --> 01:20:21,517
ooh Zakaj je torej varala?

1319
01:20:22,910 --> 01:20:24,737
Bil sem neustrezen.

1320
01:20:24,737 --> 01:20:27,828
sranje. Zakaj je varala?

1321
01:20:27,828 --> 01:20:30,178
- Razšla sva se.
Zakaj?

1322
01:20:30,178 --> 01:20:31,832
Ker me ni bilo zraven.

1323
01:20:32,484 --> 01:20:33,659
Zakaj?

1324
01:20:33,659 --> 01:20:36,488
Vrgel sem se v
moje delo, ali pobegnil,

1325
01:20:36,488 --> 01:20:38,316
kakorkoli hočeš to imenovati.

1326
01:20:38,316 --> 01:20:41,624
Nikoli nisem bil prisoten in kdaj
Bil sem, večinoma sem bil pijan.

1327
01:20:41,624 --> 01:20:42,668
tam.

1328
01:20:46,542 --> 01:20:47,499
Zakaj?

1329
01:20:52,678 --> 01:20:53,854
Imela sva hčerko.

1330
01:20:57,988 --> 01:20:58,902
Ava.

1331
01:21:00,338 --> 01:21:03,907
Ava Marie. Bila je samo
živel naj bi eno leto.

1332
01:21:07,041 --> 01:21:08,912
Zdržala je 18 mesecev.

1333
01:21:11,219 --> 01:21:12,873
Prirojena srčna bolezen.

1334
01:21:15,788 --> 01:21:16,877
Predvidevam, da po tem,

1335
01:21:19,488 --> 01:21:24,449
le težko ga je bilo najti
mir sredi kaosa.

1336
01:21:39,160 --> 01:21:40,204
oprosti.

1337
01:21:42,946 --> 01:21:44,252
jaz tudi

1338
01:21:47,472 --> 01:21:48,473
Kakšen dan.

1339
01:21:51,650 --> 01:21:53,304
Kakšen preklet dan.

1340
01:21:57,395 --> 01:22:02,096
Moral bi vzeti spalnico.
Jaz bom vzel kavč.

1341
01:22:02,096 --> 01:22:04,054
Tega ti ni treba narediti.

1342
01:22:04,054 --> 01:22:05,142
Da, razumem.

1343
01:22:08,276 --> 01:22:09,930
Hvala, partner.

1344
01:22:10,278 --> 01:22:13,455
Prinesel ti bom nekaj brisač
in, saj veste, karkoli.

1345
01:22:39,568 --> 01:22:41,309
kdo je to kdo je to

1346
01:22:41,831 --> 01:22:43,659
kdo je to
- Živjo, Tango!

1347
01:22:43,659 --> 01:22:45,966
Tango, moj dobri fant. pridi sem

1348
01:22:46,662 --> 01:22:47,663
hej

1349
01:22:50,971 --> 01:22:52,973
Ne morem se vam dovolj zahvaliti.

1350
01:22:52,973 --> 01:22:54,626
Ne, ne, spravi to stran.

1351
01:22:54,626 --> 01:22:57,107
Daj no, ne. Nikakor ne.

1352
01:22:57,107 --> 01:22:58,848
Ampak to ti bom vrnil.

1353
01:22:58,848 --> 01:23:01,111
Ta 75-kilogramska žoga veselja.

1354
01:23:01,111 --> 01:23:03,244
v redu Hvala.

1355
01:23:03,244 --> 01:23:06,377
Samo, ah, samo
imajo eno prošnjo.

1356
01:23:07,117 --> 01:23:09,990
Naj ga sprehodim
od časa do časa?

1357
01:23:09,990 --> 01:23:12,818
Bil je, ah, bil je dober
zame zadnjih nekaj tednov.

1358
01:23:12,818 --> 01:23:14,298
Kadar hočeš.

1359
01:23:17,519 --> 01:23:21,914
Veš, ko sem ležal
tam in skoraj umirajoč,

1360
01:23:22,785 --> 01:23:23,873
edina stvar, o kateri sem razmišljal

1361
01:23:23,873 --> 01:23:26,397
kaj se bo zgodilo Tangu.

1362
01:23:28,312 --> 01:23:30,140
Torej sem moral preživeti.

1363
01:23:30,140 --> 01:23:32,534
Nisem mogel oditi
ne da bi vedel.

1364
01:23:32,534 --> 01:23:36,842
Ko ste se vrnili z
him, I knew he'd be okay.

1365
01:23:38,018 --> 01:23:40,890
Vsi potrebujejo
živeti za nekoga

1366
01:23:40,890 --> 01:23:43,719
ali kaj zunaj
od sebe.

1367
01:23:49,855 --> 01:23:51,248
Hvala.

1368
01:23:53,511 --> 01:23:54,904
To je moj prevoz.

1369
01:23:56,949 --> 01:23:58,125
All right, this isn't goodbye.

1370
01:23:58,125 --> 01:24:00,866
To je samo ogled
ja kasneje, kaj?

1371
01:24:00,866 --> 01:24:03,826
Cenim to.
najlepša hvala

1372
01:24:03,826 --> 01:24:05,045
Yeah, say goodbye, Tango.

1373
01:24:05,045 --> 01:24:07,351
reci adijo dajmo
pojdi sem, srček.

1374
01:24:07,351 --> 01:24:08,918
pridi no pridi no

1375
01:24:09,397 --> 01:24:10,441
Zakaj me snemaš?

1376
01:24:10,441 --> 01:24:11,790
Daj no, nihče
želi videti to.

1377
01:24:11,790 --> 01:24:13,140
Hej, ti si
tisti, ki mi je povedal pse

1378
01:24:13,140 --> 01:24:16,186
bring followers, and cops.

1379
01:24:16,186 --> 01:24:20,408
Tudi policisti s 40-letnikom
asses.

1380
01:24:24,890 --> 01:24:26,718
Remember those contract
morilci izpred nekaj tednov

1381
01:24:26,718 --> 01:24:28,459
ki je ubil očeta in sina?

1382
01:24:29,895 --> 01:24:31,201
ja

1383
01:24:31,201 --> 01:24:33,899
We found 'em, chopped
into tiny little bits

1384
01:24:33,899 --> 01:24:35,075
in a garbage dump.

1385
01:24:36,728 --> 01:24:37,990
v redu

1386
01:24:37,990 --> 01:24:39,601
Torej tja smo namenjeni.

1387
01:24:40,558 --> 01:24:41,472
Počakaj.

1388
01:24:44,954 --> 01:24:46,260
Najprej kava in pecivo.

1389
01:24:47,783 --> 01:24:49,567
You got it, partner.

1390
01:25:15,680 --> 01:25:16,942
Thanks for stopping.

1391
01:25:18,248 --> 01:25:19,467
Today's her birthday.